
die Müllkippe
discarica
Un'area in cui i rifiuti vengono raccolti e depositati; una discarica per rifiuti.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
I vecchi mobili sono stati portati in discarica.
discarica
die Müllkippe, die Müllkippen
Caricamento dello stato salvato.

discarica
Un'area in cui i rifiuti vengono raccolti e depositati; una discarica per rifiuti.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
I vecchi mobili sono stati portati in discarica.

immondezzaio
In senso colloquiale, un luogo molto sporco, disordinato o trascurato.
Nach der Feier sah die Wohnung wie eine Müllkippe aus.
Dopo la festa, l'appartamento sembrava un immondezzaio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Akkusativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Dativ | der Müllkippe | den Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe | der Müllkippen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Müllkippe» (discarica) è composta da «Müll» (spazzatura) e «Kippe» (discarica). In origine, la parola indicava un luogo in cui si scarica la spazzatura; da questo si è sviluppato anche il significato figurato di luogo molto trascurato.
Früher lag die Müllkippe am Rand des Dorfes.
Un tempo la discarica si trovava ai margini del paese.
Nel significato figurato, «Müllkippe» (immondezzaio) è colloquiale e spesso esprime un giudizio molto negativo. La parola si adatta soprattutto alle conversazioni e alle descrizioni vivaci, meno ai testi amministrativi oggettivi. Il significato letterale, invece, è neutro.
Die alte Fabrikhalle wirkt inzwischen wie eine Müllkippe.
Ormai il vecchio capannone sembra un immondezzaio.
Nel significato figurato, «Müllkippe» (immondezzaio) ricorre spesso dopo «wie» (come) oppure con verbi come «aussehen» (sembrare) e «wirken» (dare l'impressione). In questo modo si descrive un luogo molto sporco, caotico o trascurato.
Nach dem Umzug sah das ganze Zimmer wie eine Müllkippe aus.
Dopo il trasloco, tutta la stanza sembrava un immondezzaio.
discarica
Entrambe le parole possono indicare un luogo in cui vengono depositati i rifiuti. «Müllhalde» (discarica) può avere un tono più neutro e mettere in evidenza le quantità di rifiuti accumulate. «Müllkippe» (discarica) ha spesso un tono più colloquiale o dispregiativo, ma può indicare semplicemente anche il luogo di deposito. Per lo stesso luogo, quindi, spesso sono possibili entrambe le parole.

Am Ortsrand liegt eine Müllkippe, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
Ai margini del paese c'è una discarica in cui si sono accumulate grandi quantità di rifiuti.
Am Ortsrand liegt eine Müllhalde, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
Ai margini del paese c'è una discarica in cui si sono accumulate grandi quantità di rifiuti.