
die Müllkippe
lixão
Área onde os resíduos são recolhidos e depositados; aterro sanitário.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Os móveis velhos foram levados para o lixão.
lixão
die Müllkippe, die Müllkippen
Carregando seu estado salvo.

lixão
Área onde os resíduos são recolhidos e depositados; aterro sanitário.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Os móveis velhos foram levados para o lixão.

lixão
Coloquialmente, lugar muito sujo, desorganizado ou abandonado.
Nach der Feier sah die Wohnung wie eine Müllkippe aus.
Depois da festa, o apartamento parecia um lixão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Akkusativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Dativ | der Müllkippe | den Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe | der Müllkippen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Müllkippe” (lixão) é formada por “Müll” (lixo) e “Kippe” (depósito de lixo). Originalmente, a palavra designava um lugar onde o lixo era despejado; a partir daí, também surgiu o sentido figurado de lugar muito abandonado.
Früher lag die Müllkippe am Rand des Dorfes.
Antigamente, o lixão ficava nos arredores da aldeia.
No sentido figurado, “Müllkippe” (lixão) é coloquial e muitas vezes transmite uma avaliação claramente negativa. Nesse caso, a palavra combina especialmente com conversas e descrições vívidas, e menos com textos administrativos objetivos. Já o sentido literal é neutro.
Die alte Fabrikhalle wirkt inzwischen wie eine Müllkippe.
O antigo galpão da fábrica agora parece um lixão.
No sentido figurado, “Müllkippe” (lixão) aparece com frequência depois de “wie” (como) ou com verbos como “aussehen” (parecer) e “wirken” (dar a impressão). Assim, descreve-se um lugar muito sujo, caótico ou malcuidado.
Nach dem Umzug sah das ganze Zimmer wie eine Müllkippe aus.
Depois da mudança, o quarto inteiro parecia um lixão.
lixão
“Müllhalde” (lixão) e “Müllkippe” (lixão) podem designar um lugar onde o lixo é depositado. “Müllhalde” pode soar mais neutro e enfatizar as quantidades de lixo acumuladas. “Müllkippe” muitas vezes soa mais coloquial ou pejorativo, mas também pode simplesmente designar o local de descarte. Portanto, as duas palavras podem frequentemente ser usadas para o mesmo lugar.

Am Ortsrand liegt eine Müllkippe, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
Na periferia da cidade, há um lixão onde grandes quantidades de resíduos se acumularam.
Am Ortsrand liegt eine Müllhalde, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
Na periferia da cidade, há um lixão onde grandes quantidades de resíduos se acumularam.