
die Müllkippe
çöplük
Atıkların toplandığı ve biriktirildiği alan; atık döküm alanı.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Eski mobilyalar çöplüğe götürüldü.
çöplük
die Müllkippe, die Müllkippen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çöplük
Atıkların toplandığı ve biriktirildiği alan; atık döküm alanı.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Eski mobilyalar çöplüğe götürüldü.

pislik yuvası
Günlük dilde çok pis, dağınık veya bakımsız yer.
Nach der Feier sah die Wohnung wie eine Müllkippe aus.
Partiden sonra ev çok pis ve dağınık bir yer gibi görünüyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Akkusativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Dativ | der Müllkippe | den Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe | der Müllkippen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Müllkippe”, “Müll” (çöp) ve “Kippe” (döküm yeri) kelimelerinden oluşur. Kelime aslında çöplerin döküldüğü yeri anlatır. Çok bakımsız bir yer için kullanılan mecaz anlamı da buradan gelişmiştir.
Früher lag die Müllkippe am Rand des Dorfes.
Eskiden çöplük köyün kenarındaydı.
“Müllkippe” mecaz anlamda günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman belirgin bir yargı içerir. Bu anlamıyla özellikle konuşmalara ve canlı betimlemelere uygundur; nesnel idari metinlere ise daha az uygundur. Gerçek anlamı ise yansızdır.
Die alte Fabrikhalle wirkt inzwischen wie eine Müllkippe.
Eski fabrika binası artık çöplük gibi görünüyor.
“Müllkippe” mecaz anlamda sıkça “wie” (gibi) sonrasında veya “aussehen” (görünmek) ve “wirken” (görünmek) gibi fiillerle kullanılır. Böylece çok pis, dağınık veya bakımsız bir yer anlatılır.
Nach dem Umzug sah das ganze Zimmer wie eine Müllkippe aus.
Taşınmadan sonra bütün oda çöplük gibi görünüyordu.
çöplük
Her iki kelime de çöplerin döküldüğü bir yeri anlatabilir. “Müllhalde” (çöplük) daha tarafsız duyulabilir ve birikmiş çöp miktarını öne çıkarabilir. “Müllkippe” (çöplük) ise çoğu zaman daha günlük dilde veya aşağılayıcı bir tınıya sahiptir; ancak basitçe çöplerin döküldüğü yeri de anlatabilir. Bu yüzden aynı yer için çoğu zaman iki kelime de kullanılabilir.

Am Ortsrand liegt eine Müllkippe, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
Yerleşim yerinin kenarında, büyük miktarda atığın biriktiği bir çöplük bulunuyor.
Am Ortsrand liegt eine Müllhalde, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
Yerleşim yerinin kenarında, büyük miktarda çöpün biriktiği bir çöplük var.