
das Muster
motif
Disposition répétée de lignes, de formes ou de couleurs sur une surface, par exemple sur du tissu, du papier ou du carrelage.
Das Hemd hat ein kariertes Muster.
La chemise a un motif à carreaux.
motif / échantillon / modèle
das Muster, die Muster
Chargement de ton état enregistré.

motif
Disposition répétée de lignes, de formes ou de couleurs sur une surface, par exemple sur du tissu, du papier ou du carrelage.
Das Hemd hat ein kariertes Muster.
La chemise a un motif à carreaux.

échantillon
Petit exemplaire ou échantillon de quelque chose qui montre la qualité ou la nature de l’ensemble.
Könnten Sie mir bitte ein Muster des Teppichs schicken?
Pourriez-vous, s’il vous plaît, m’envoyer un échantillon du tapis ?

modèle
Modèle ou exemple idéal d’un comportement ou d’une qualité donnée, que l’on peut prendre pour référence.
Sein Engagement für die Umwelt ist ein Muster für uns alle.
Son engagement en faveur de l’environnement est un modèle pour nous tous.

patron
Modèle ou gabarit utilisé pour reproduire plusieurs fois une forme ou un dessin.
Sie benutzte ein Schnittmuster, um das Kleid zu nähen.
Elle a utilisé un patron pour coudre la robe.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Muster |
| Genitiv | des Musters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Muster | die Muster |
| Akkusativ | das Muster | die Muster |
| Dativ | dem Muster | den Mustern |
| Genitiv | des Musters | der Muster |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais facilement le sens de « Muster » (motif, échantillon, modèle) grâce au contexte. S’il est question de vêtements ou de design, il s’agit d’une forme répétée. Dans un contexte commercial, il s’agit d’un échantillon. Si l’on parle de comportement, il s’agit d’un modèle.
Das Kleid hat ein schönes Blumenmuster.
La robe a un joli motif fleuri.
Wir hätten gerne ein Muster von diesem Stoff.
Nous voudrions un échantillon de ce tissu.
Sein Verhalten ist ein Muster an Professionalität.
Son comportement est un modèle de professionnalisme.
Quand « Muster » (modèle) désigne un exemple idéal, on l’emploie souvent dans les expressions figées « ein Muster an » (un modèle de) ou « ein Muster von » (un modèle de), suivies d’un nom au Dativ ou au Genitiv. Cela met en valeur une qualité exceptionnelle.
Dieser Schüler ist ein Muster an Fleiß und Disziplin.
Cet élève est un modèle de sérieux et de discipline.
Sie gilt als ein Muster von einer guten Managerin.
Elle est considérée comme un modèle de bonne directrice.
Quand il est question de design, « Muster » (motif) est très souvent associé à des adjectifs qui décrivent son apparence. Parmi les exemples typiques, on trouve « geblümt » (fleuri), « gestreift » (rayé), « gepunktet » (à pois) ou « geometrisch » (géométrique).
Ich suche einen Vorhang mit einem dezenten, geometrischen Muster.
Je cherche un rideau avec un motif géométrique discret.
Die Tapete hat ein gepunktetes Muster.
Le papier peint a un motif à pois.
Au sens de « Probe » (échantillon), « Muster » (échantillon) s’emploie souvent avec des verbes du domaine commercial. Les associations fréquentes sont « ein Muster anfordern » (demander un échantillon), « ein Muster schicken » (envoyer un échantillon) ou « ein kostenloses Muster erhalten » (recevoir un échantillon gratuit).
Viele Firmen schicken auf Anfrage kostenlose Muster ihrer Produkte.
De nombreuses entreprises envoient gratuitement des échantillons de leurs produits sur demande.
modèle
Un « Vorbild » (modèle) est généralement une personne concrète dont on souhaite imiter le comportement ou les réussites. Un « Muster » (modèle) peut également être un exemple digne d’être suivi, mais il met davantage l’accent sur le comportement ou la qualité idéale. Pour parler d’une personne admirée, « Vorbild » est le terme le plus courant.

Der faire Umgang der Trainerin gilt den jungen Spielern als Muster für gutes Verhalten.
La manière juste dont l’entraîneuse traite les autres est considérée par les jeunes joueurs comme un modèle de bon comportement.
Die faire Trainerin ist für die jungen Spieler ein Vorbild.
L’entraîneuse juste est un modèle pour les jeunes joueurs.