
nonstop
sans interruption
Qualifie une action, un trajet ou un événement qui se déroule sans interruption ni pause.
Wir sind von Hamburg nach München nonstop durchgefahren.
Nous avons roulé sans interruption de Hambourg à Munich.
sans interruption
Chargement de ton état enregistré.

sans interruption
Qualifie une action, un trajet ou un événement qui se déroule sans interruption ni pause.
Wir sind von Hamburg nach München nonstop durchgefahren.
Nous avons roulé sans interruption de Hambourg à Munich.
« Nonstop » (sans interruption) peut s’employer comme adverbe se rapportant à un verbe. Il peut aussi entrer dans un nom composé comme « Nonstop-Flug » (vol sans escale), souvent avec un trait d’union.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nonstop gespielt.
Les enfants ont joué sans arrêt tout l’après-midi.
Ich habe einen günstigen Nonstop-Flug nach New York gebucht.
J’ai réservé un vol sans escale pas cher pour New York.
« Nonstop » (sans interruption) est un emprunt à l’anglais. Il se compose de « non » (pas) et de « stop » (arrêt) et signifie donc « ohne Halt » (sans arrêt) ou « ohne Unterbrechung » (sans interruption).
Das Festival bietet drei Tage lang nonstop Musik.
Le festival propose de la musique sans interruption pendant trois jours.
Le mot s’emploie souvent avec des verbes de mouvement ou d’action continue. Les exemples typiques sont « nonstop fliegen » (voler sans escale), « nonstop fahren » (rouler sans arrêt), « nonstop reden » (parler sans arrêt) et « nonstop arbeiten » (travailler sans interruption).
Er kann stundenlang über seine Projekte nonstop reden.
Il peut parler de ses projets sans arrêt pendant des heures.
direct
Pour parler d’un voyage, « direkt » (direct) et « nonstop » (sans interruption) peuvent tous deux convenir. « Direkt » souligne que l’on atteint la destination sans détour, tandis que « nonstop » précise en plus que le voyage se déroule sans arrêt ni interruption. Une liaison peut donc être directe tout en s’arrêtant en chemin.

Der Bus fährt nonstop zum Flughafen und hält unterwegs nicht.
Le bus va sans interruption jusqu’à l’aéroport et ne s’arrête pas en chemin.
Der Bus fährt direkt zum Flughafen und nimmt keinen Umweg.
Le bus va directement à l’aéroport et ne fait pas de détour.