
die Schneiderin
couturière
Femme qui coud, retouche ou répare des vêtements, généralement comme métier.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
La couturière a ajusté ma robe.
couturière
die Schneiderin, die Schneiderinnen
Chargement de ton état enregistré.

couturière
Femme qui coud, retouche ou répare des vêtements, généralement comme métier.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
La couturière a ajusté ma robe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Akkusativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Dativ | der Schneiderin | den Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin | der Schneiderinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations fréquentes sont « eine gelernte Schneiderin » (une couturière de formation), « als Schneiderin arbeiten » (travailler comme couturière) et « etwas bei der Schneiderin ändern lassen » (faire retoucher quelque chose par la couturière).
Meine Großmutter war gelernte Schneiderin und nähte die Kleider der ganzen Familie.
Ma grand-mère était couturière de formation et cousait les vêtements de toute la famille.
Pour rendre visite à une couturière, on emploie souvent « zu einer Schneiderin gehen » (aller chez une couturière) ou « bei einer Schneiderin sein » (être chez une couturière). Après « zu » et « bei », on emploie ici le Dativ.
Morgen gehe ich zu einer Schneiderin, weil mein Anzug nicht mehr passt.
Demain, je vais chez une couturière parce que mon costume ne me va plus.
Bei der Schneiderin habe ich einen Termin für nächste Woche bekommen.
Chez la couturière, j’ai obtenu un rendez-vous pour la semaine prochaine.
« Schneiderin » (couturière) s’emploie généralement en rapport avec des travaux précis et les demandes des clientes, par exemple pour des retouches, des réparations ou des vêtements confectionnés sur mesure.
Die Schneiderin bespricht mit der Kundin den Stoff und den Schnitt des Kleides.
La couturière discute avec sa cliente du tissu et de la coupe de la robe.
couturière
« Näherin » (couturière) et « Schneiderin » (couturière) peuvent toutes deux désigner une femme qui coud ou retouche des vêtements dans le cadre de son métier. « Näherin » met l’accent sur les travaux de couture qu’elle effectue. « Schneiderin » convient particulièrement lorsqu’on parle globalement du métier qui consiste à coudre, retoucher et réparer des vêtements. Pour des travaux de couture précis, les deux mots peuvent convenir.

Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
La couturière coud des robes et s’occupe aussi des retouches et des réparations.
Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
La couturière assemble les pièces préparées des robes.