
legitimieren
légitimer
Reconnaître ou déclarer quelque chose légal ou justifié ; créer une base juridique ou morale pour quelque chose.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
L’élection a légitimé le nouveau gouvernement.
légitimer / s’identifier
legitimieren – legitimierte – hat legitimiert
Chargement de ton état enregistré.

légitimer
Reconnaître ou déclarer quelque chose légal ou justifié ; créer une base juridique ou morale pour quelque chose.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
L’élection a légitimé le nouveau gouvernement.

s’identifier
Prouver sa propre identité ou son habilitation, généralement en présentant une pièce d’identité ou un autre document officiel.
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit einem Personalausweis legitimieren.
Tous les visiteurs doivent s’identifier à l’accueil avec une pièce d’identité.
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe legitimiert |
|---|---|
| du | hast legitimiert |
| er/sie/es | hat legitimiert |
| wir | haben legitimiert |
| ihr | habt legitimiert |
| sie | haben legitimiert |
| du | legitimiere! legitimier! |
|---|---|
| ihr | legitimiert! |
| Sie | legitimieren Sie! |
| ich | hatte legitimiert |
|---|---|
| du | hattest legitimiert |
| er/sie/es | hatte legitimiert |
| wir | hatten legitimiert |
| ihr | hattet legitimiert |
| sie | hatten legitimiert |
| ich | werde legitimieren |
|---|---|
| du | wirst legitimieren |
| er/sie/es | wird legitimieren |
| wir | werden legitimieren |
| ihr | werdet legitimieren |
| sie | werden legitimieren |
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierest |
| er/sie/es | legitimiere |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimieret |
| sie | legitimieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | legitimieren |
|---|---|
| avec zu | zu legitimieren |
| Partizip I | legitimierend |
| Partizip II | legitimiert |
« Legitimieren » (légitimer) dérive de l’adjectif « legitim » (légitime, légal). Le verbe signifie donc reconnaître quelque chose comme légitime ou prouver sa propre légitimité.
Durch seine guten Argumente konnte er seine Position legitimieren.
Grâce à ses bons arguments, il a pu légitimer sa position.
Lorsqu’il s’agit de prouver sa propre identité, le verbe s’emploie toujours à la forme réfléchie : « sich legitimieren » (s’identifier). Le sujet et le pronom réfléchi désignent alors la même personne.
Können Sie sich bitte mit einem gültigen Dokument legitimieren?
Pouvez-vous vous identifier avec un document en cours de validité ?
Pour prouver son identité, on utilise souvent la préposition « mit » (avec) et le Dativ pour indiquer le document. Les structures typiques sont « sich mit einem Ausweis/Pass legitimieren » (s’identifier avec une pièce d’identité ou un passeport).
Am Eingang musste ich mich mit meinem Presseausweis legitimieren.
À l’entrée, j’ai dû m’identifier avec ma carte de presse.
Dans le sens de « rechtfertigen » (justifier), « legitimieren » (légitimer) s’emploie souvent avec des compléments abstraits à l’Akkusativ. Les associations fréquentes sont « eine Handlung » (une action), « eine Entscheidung » (une décision) ou « eine Machtposition » (une position de pouvoir) legitimieren (légitimer).
Der König versuchte, seinen Anspruch auf den Thron zu legitimieren.
Le roi a tenté de légitimer sa prétention au trône.
justifier
Les deux mots peuvent s’employer à propos d’une décision controversée. « rechtfertigen » (justifier) consiste à donner de bonnes raisons et à défendre la décision comme juste ou acceptable ; « legitimieren » (légitimer) consiste à reconnaître qu’elle est justifiée ou à créer un tel fondement. Quand il s’agit de donner des raisons, « rechtfertigen » convient ; quand il s’agit d’établir la légitimité, utilise « legitimieren ».

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.
L’approbation des citoyens peut légitimer la décision controversée.
Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.
La ministre doit justifier la décision controversée en donnant de bonnes raisons.