
die Nische
niche
Renfoncement ou petit creux dans un mur, qui sert souvent à y placer une statue, un vase ou un autre objet.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
Un vase ancien se trouvait dans une niche du couloir.
niche
die Nische, die Nischen
Chargement de ton état enregistré.

niche
Renfoncement ou petit creux dans un mur, qui sert souvent à y placer une statue, un vase ou un autre objet.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
Un vase ancien se trouvait dans une niche du couloir.

créneau
Petite partie spécialisée d’un marché, où l’on propose un produit ou un service particulier destiné à un public cible restreint mais bien défini.
Die Firma hat eine Nische für handgefertigte Lederschuhe gefunden.
L’entreprise a trouvé un créneau pour les chaussures en cuir fabriquées à la main.

niche écologique
En biologie, habitat spécifique et fonction d’une espèce au sein d’un écosystème. Cela comprend tous les facteurs environnementaux importants pour la survie de cette espèce.
Jede Tierart besetzt in ihrem Lebensraum eine eigene ökologische Nische.
Chaque espèce animale occupe sa propre niche écologique dans son habitat.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nischen |
| Genitiv | der Nische |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nische | die Nischen |
| Akkusativ | die Nische | die Nischen |
| Dativ | der Nische | den Nischen |
| Genitiv | der Nische | der Nischen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Nische » (niche) se reconnaît au contexte. S’il est question d’architecture, tu entendras des mots comme « Wand » (mur) ou « Statue » (statue). Dans le contexte économique, on rencontre des termes comme « Markt » (marché) et « Produkt » (produit). En biologie, « Ökosystem » (écosystème) et « Tierart » (espèce animale) sont des mots indicateurs typiques.
In der alten Kirchenmauer war eine Nische für eine Heiligenfigur. (Architektur)
Dans le vieux mur de l’église, il y avait une niche pour une statue de saint. (architecture)
Mit ihrem veganen Café hat sie eine Marktnische besetzt. (Wirtschaft)
Avec son café végan, elle a occupé un créneau du marché. (économie)
L’idée de base de « Nische » (niche) est toujours celle d’un espace petit, protégé et particulier. Ce sens propre, issu de l’architecture, est transposé à l’économie, avec « ein spezieller Marktbereich » (un segment de marché particulier), et à la biologie, avec « ein spezieller Lebensraum » (un habitat particulier).
Er fühlt sich in seiner kleinen, aber feinen Nische sehr wohl.
Il se sent très bien dans son petit créneau, simple mais raffiné.
Dans le contexte économique, il existe des expressions figées. On peut dire « eine Nische finden » (trouver un créneau), « eine Nische entdecken » (découvrir un créneau) ou « eine Nische besetzen » (occuper un créneau). Les produits destinés à ce type de marché s’appellent « Nischenprodukte » (produits de niche).
Das Unternehmen war erfolgreich, weil es eine Nische für Luxus-Tierfutter gefunden hat.
L’entreprise a réussi parce qu’elle a trouvé un créneau pour les aliments de luxe pour animaux.
Reparaturdienste für alte Kameras sind heute ein Nischenmarkt.
Les services de réparation d’anciens appareils photo constituent aujourd’hui un marché de niche.
Le sens biologique de « Nische » (niche) dans « ökologische Nische » (niche écologique) relève de la langue spécialisée. On l’emploie principalement dans les textes scientifiques ou scolaires consacrés à la biologie et à l’écologie.
Im Biologieunterricht lernten wir, was eine ökologische Nische ist.
En cours de biologie, nous avons appris ce qu’est une niche écologique.
habitat / cadre de vie
Le « Lebensraum » (habitat) désigne le milieu naturel dans lequel vit une espèce. La « Nische » (niche écologique) comprend en plus sa fonction particulière et ses relations au sein de l’écosystème. Si tu parles uniquement du milieu où elle vit, « Lebensraum » convient ; pour son rôle écologique, « Nische » est plus précis.

Als Jäger von Insekten hat der Wasserfrosch im Teich eine bestimmte Nische.
En tant que chasseuse d’insectes, la grenouille d’eau occupe une niche particulière dans l’étang.
Der Teich ist der natürliche Lebensraum des Wasserfrosches.
L’étang est l’habitat naturel de la grenouille d’eau.