
die Nische
كُوّة
تجويف أو فراغ صغير في جدار، يُستخدم غالبًا لوضع تمثال أو مزهرية أو شيء آخر فيه.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
كانت هناك مزهرية أثرية في كُوّة في الممر.
كُوّة
die Nische, die Nischen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كُوّة
تجويف أو فراغ صغير في جدار، يُستخدم غالبًا لوضع تمثال أو مزهرية أو شيء آخر فيه.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
كانت هناك مزهرية أثرية في كُوّة في الممر.

سوق متخصصة
جزء صغير ومتخصص من السوق يُعرض فيه منتج أو تُقدَّم فيه خدمة معينة، وله فئة مستهدفة صغيرة ولكن محددة.
Die Firma hat eine Nische für handgefertigte Lederschuhe gefunden.
وجدت الشركة سوقًا متخصصة للأحذية الجلدية المصنوعة يدويًا.

حيّز بيئي
في علم الأحياء، الموطن المحدد والدور الذي يشغله نوع ما داخل نظام بيئي. ويشمل ذلك جميع العوامل البيئية المهمة لبقاء هذا النوع.
Jede Tierart besetzt in ihrem Lebensraum eine eigene ökologische Nische.
يشغل كل نوع حيواني حيّزًا بيئيًا خاصًا به في موطنه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nischen |
| Genitiv | der Nische |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nische | die Nischen |
| Akkusativ | die Nische | die Nischen |
| Dativ | der Nische | den Nischen |
| Genitiv | der Nische | der Nischen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Nische» (كُوّة أو سوق متخصصة أو حيّز بيئي) من السياق. إذا كان الموضوع متعلقًا بالهندسة المعمارية، فستسمع كلمات مثل «Wand» (جدار) أو «Statue» (تمثال). وفي سياق الاقتصاد، ترد كلمات مثل «Markt» (سوق) و«Produkt» (منتج). أما في علم الأحياء، فكلمتا «Ökosystem» (نظام بيئي) و«Tierart» (نوع حيواني) من الكلمات الدالة المعتادة.
In der alten Kirchenmauer war eine Nische für eine Heiligenfigur. (Architektur)
كانت في جدار الكنيسة القديم كُوّة لتمثال أحد القديسين. (الهندسة المعمارية)
Mit ihrem veganen Café hat sie eine Marktnische besetzt. (Wirtschaft)
شغلت بمقهىها النباتي سوقًا متخصصة. (الاقتصاد)
الفكرة الأساسية في كلمة «Nische» (كُوّة أو سوق متخصصة أو حيّز بيئي) هي دائمًا مساحة صغيرة ومحمية وخاصة. ويُنقل هذا المعنى الحرفي من الهندسة المعمارية إلى الاقتصاد، أي «ein spezieller Marktbereich» (جزء خاص من السوق)، وإلى علم الأحياء، أي «ein spezieller Lebensraum» (موطن خاص).
Er fühlt sich in seiner kleinen, aber feinen Nische sehr wohl.
يشعر براحة كبيرة في حيّزه الصغير، لكنه مميز.
في السياق الاقتصادي، توجد تعبيرات ثابتة. يمكنك أن تقول «eine Nische finden» (يجد سوقًا متخصصة)، أو «eine Nische entdecken» (يكتشف سوقًا متخصصة)، أو «eine Nische besetzen» (يشغل سوقًا متخصصة). وتُسمّى المنتجات المخصصة لمثل هذا السوق «Nischenprodukte» (منتجات متخصصة).
Das Unternehmen war erfolgreich, weil es eine Nische für Luxus-Tierfutter gefunden hat.
نجحت الشركة لأنها وجدت سوقًا متخصصة لأغذية الحيوانات الأليفة الفاخرة.
Reparaturdienste für alte Kameras sind heute ein Nischenmarkt.
تُعد خدمات إصلاح الكاميرات القديمة سوقًا متخصصة اليوم.
معنى «Nische» (حيّز بيئي) في علم الأحياء، أي «ökologische Nische» (حيّز بيئي)، من مصطلحات اللغة المتخصصة. ويُستخدم أساسًا في النصوص العلمية أو المدرسية التي تتناول علم الأحياء والبيئة.
Im Biologieunterricht lernten wir, was eine ökologische Nische ist.
تعلّمنا في درس الأحياء ما هو الحيّز البيئي.
موطن طبيعي / حيز معيشي
يشير «Lebensraum» (موطن طبيعي) إلى المنطقة الطبيعية التي يعيش فيها نوع ما. ويشمل «Nische» (حيز بيئي) أيضا وظيفته الخاصة وعلاقاته داخل النظام البيئي. إذا كان المقصود مكان وجوده فقط، فالأفضل استخدام «Lebensraum»؛ أما إذا كان المقصود دوره البيئي، فـ«Nische» أدق.

Als Jäger von Insekten hat der Wasserfrosch im Teich eine bestimmte Nische.
يشغل ضفدع الماء في البركة حيزا بيئيا معينا بوصفه صيادا للحشرات.
Der Teich ist der natürliche Lebensraum des Wasserfrosches.
البركة هي الموطن الطبيعي لضفدع الماء.