
ausgiebig
copieux
Complet, long et intense ; dans une grande mesure.
Nach der Wanderung haben wir ein ausgiebiges Abendessen genossen.
Après la randonnée, nous avons dégusté un dîner copieux.
copieux
ausgiebig – ausgiebiger – am ausgiebigsten
Chargement de ton état enregistré.

copieux
Complet, long et intense ; dans une grande mesure.
Nach der Wanderung haben wir ein ausgiebiges Abendessen genossen.
Après la randonnée, nous avons dégusté un dîner copieux.
| forme de base | ausgiebig |
|---|---|
| Komparativ | ausgiebiger |
| Superlativ | am ausgiebigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgiebig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgiebig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgiebig.
L’adjectif « ausgiebig » (copieux) est apparenté au verbe « ausgießen » (verser). Il décrit quelque chose qui est présent en abondance, comme si cela avait été généreusement « ausgegossen » (versé), donc dans une grande quantité ou pendant longtemps.
Wir nahmen uns Zeit für ein ausgiebiges Gespräch.
Nous avons pris le temps d’avoir une longue conversation.
« Ausgiebig » (copieux) s’emploie souvent avec des activités ou des repas qui prennent beaucoup de temps. Les associations typiques sont : un petit-déjeuner copieux, une longue promenade ou une discussion approfondie.
Am Sonntag machen wir immer einen ausgiebigen Spaziergang im Wald.
Le dimanche, nous faisons toujours une longue promenade en forêt.
« Ausgiebig » (longuement) peut aussi être employé comme adverbe pour décrire un verbe. Il signifie alors « intensiv » (intensément) ou « für lange Zeit » (pendant longtemps) et reste invariable sous cette forme.
Die beiden haben sich ausgiebig über ihre Zukunft unterhalten.
Tous les deux ont longuement parlé de leur avenir.
intensif
Une conversation peut être intense ou approfondie. « intensiv » (intense) met l’accent sur la forte implication, la concentration ou la profondeur du contenu. « ausgiebig » (copieux) souligne plutôt que la conversation dure longtemps ou traite un sujet de manière approfondie.

Die beiden sprachen ausgiebig über jedes Detail des Projekts und waren erst nach Stunden fertig.
Les deux personnes ont parlé longuement de chaque détail du projet et n’ont terminé qu’au bout de plusieurs heures.
Die beiden führten ein intensives Gespräch über die wichtigsten Probleme des Projekts.
Les deux personnes ont eu une conversation intense sur les problèmes les plus importants du projet.