
die Nische
wnęka
Zagłębienie lub mała pusta przestrzeń w ścianie, często służąca do ustawienia w niej posągu, wazonu lub innego przedmiotu.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
W niszy na korytarzu stał antyczny wazon.
nisza
die Nische, die Nischen
Wczytuję zapisany stan.

wnęka
Zagłębienie lub mała pusta przestrzeń w ścianie, często służąca do ustawienia w niej posągu, wazonu lub innego przedmiotu.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
W niszy na korytarzu stał antyczny wazon.

nisza rynkowa
Mała, wyspecjalizowana część rynku, na której oferuje się konkretny produkt lub usługę przeznaczoną dla niewielkiej, ale określonej grupy docelowej.
Die Firma hat eine Nische für handgefertigte Lederschuhe gefunden.
Firma znalazła niszę rynkową dla ręcznie robionych skórzanych butów.

nisza ekologiczna
W biologii specyficzne środowisko życia i funkcja danego gatunku w ekosystemie. Obejmuje wszystkie czynniki środowiskowe ważne dla przetrwania tego gatunku.
Jede Tierart besetzt in ihrem Lebensraum eine eigene ökologische Nische.
Każdy gatunek zwierząt zajmuje we własnym środowisku życia odrębną niszę ekologiczną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nischen |
| Genitiv | der Nische |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nische | die Nischen |
| Akkusativ | die Nische | die Nischen |
| Dativ | der Nische | den Nischen |
| Genitiv | der Nische | der Nischen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Nische” (nisza) rozpoznasz z kontekstu. Jeśli chodzi o architekturę, pojawiają się słowa takie jak „Wand” (ściana) lub „Statue” (posąg). W kontekście gospodarczym występują pojęcia takie jak „Markt” (rynek) i „Produkt” (produkt). W biologii typowymi słowami sygnalizującymi są „Ökosystem” (ekosystem) i „Tierart” (gatunek zwierząt).
In der alten Kirchenmauer war eine Nische für eine Heiligenfigur. (Architektur)
W starej kościelnej ścianie znajdowała się nisza na figurę świętego. (architektura)
Mit ihrem veganen Café hat sie eine Marktnische besetzt. (Wirtschaft)
Swoją wegańską kawiarnią zajęła niszę rynkową. (gospodarka)
Podstawowa idea słowa „Nische” (nisza) to zawsze mała, chroniona i wyspecjalizowana przestrzeń. To dosłowne znaczenie z dziedziny architektury przenosi się na gospodarkę, gdzie oznacza „ein spezieller Marktbereich” (specjalny segment rynku), oraz na biologię, gdzie oznacza „ein spezieller Lebensraum” (specjalne środowisko życia).
Er fühlt sich in seiner kleinen, aber feinen Nische sehr wohl.
Bardzo dobrze czuje się w swojej małej, ale wyjątkowej niszy.
W kontekście gospodarczym występują stałe połączenia. Można powiedzieć „eine Nische finden” (znaleźć niszę), „eine Nische entdecken” (odkryć niszę) lub „eine Nische besetzen” (zająć niszę). Produkty przeznaczone na taki rynek nazywa się „Nischenprodukte” (produkty niszowe).
Das Unternehmen war erfolgreich, weil es eine Nische für Luxus-Tierfutter gefunden hat.
Firma odniosła sukces, ponieważ znalazła niszę dla luksusowej karmy dla zwierząt.
Reparaturdienste für alte Kameras sind heute ein Nischenmarkt.
Serwisy naprawiające stare aparaty fotograficzne to dziś niszowy rynek.
Znaczenie słowa „Nische” (nisza) w biologii, czyli „ökologische Nische” (nisza ekologiczna), należy do języka specjalistycznego. Używa się go głównie w naukowych lub szkolnych tekstach dotyczących biologii i ekologii.
Im Biologieunterricht lernten wir, was eine ökologische Nische ist.
Na lekcji biologii dowiedzieliśmy się, czym jest nisza ekologiczna.
siedlisko / przestrzeń życiowa
„Lebensraum” (siedlisko) oznacza naturalny obszar, na którym żyje dany gatunek. „Nische” (nisza ekologiczna) obejmuje dodatkowo jego szczególną funkcję i relacje w ekosystemie. Jeśli chodzi tylko o obszar, na którym dany gatunek przebywa, pasuje „Lebensraum”; gdy mowa o jego roli ekologicznej, dokładniejsze jest „Nische”.

Als Jäger von Insekten hat der Wasserfrosch im Teich eine bestimmte Nische.
Jako łowca owadów żaba wodna zajmuje w stawie określoną niszę ekologiczną.
Der Teich ist der natürliche Lebensraum des Wasserfrosches.
Staw jest naturalnym siedliskiem żaby wodnej.