
die Nische
nicchia
Un incavo o una piccola cavità in una parete, spesso destinata a contenere una statua, un vaso o un altro oggetto.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
In una nicchia nel corridoio c'era un vaso antico.
nicchia
die Nische, die Nischen
Caricamento dello stato salvato.

nicchia
Un incavo o una piccola cavità in una parete, spesso destinata a contenere una statua, un vaso o un altro oggetto.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
In una nicchia nel corridoio c'era un vaso antico.

nicchia di mercato
Una parte piccola e specializzata di un mercato in cui viene offerto un determinato prodotto o servizio destinato a un gruppo ristretto ma specifico di clienti.
Die Firma hat eine Nische für handgefertigte Lederschuhe gefunden.
L'azienda ha trovato una nicchia di mercato per le scarpe di pelle fatte a mano.

nicchia ecologica
In biologia, l'habitat specifico e il ruolo di una specie all'interno di un ecosistema. Comprende tutti i fattori ambientali importanti per la sopravvivenza di quella specie.
Jede Tierart besetzt in ihrem Lebensraum eine eigene ökologische Nische.
Ogni specie animale occupa una propria nicchia ecologica nel suo habitat.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nischen |
| Genitiv | der Nische |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nische | die Nischen |
| Akkusativ | die Nische | die Nischen |
| Dativ | der Nische | den Nischen |
| Genitiv | der Nische | der Nischen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Nische» (nicchia) si riconosce dal contesto. Se si parla di architettura, si incontrano parole come «Wand» (parete) o «Statue» (statua). Nel contesto economico compaiono termini come «Markt» (mercato) e «Produkt» (prodotto). In biologia, «Ökosystem» (ecosistema) e «Tierart» (specie animale) sono parole tipiche che aiutano a riconoscerlo.
In der alten Kirchenmauer war eine Nische für eine Heiligenfigur. (Architektur)
Nella vecchia parete della chiesa c'era una nicchia per una statua di un santo. (architettura)
Mit ihrem veganen Café hat sie eine Marktnische besetzt. (Wirtschaft)
Con il suo bar vegano ha occupato una nicchia di mercato. (economia)
L'idea di base di «Nische» (nicchia) è sempre quella di uno spazio piccolo, protetto e particolare. Questo significato letterale dell'architettura viene trasferito all'economia, «ein spezieller Marktbereich» (un settore di mercato particolare), e alla biologia, «ein spezieller Lebensraum» (un habitat particolare).
Er fühlt sich in seiner kleinen, aber feinen Nische sehr wohl.
Si trova molto bene nella sua nicchia piccola ma raffinata.
Nel contesto economico esistono espressioni fisse. Si possono usare «eine Nische finden» (trovare una nicchia), «eine Nische entdecken» (scoprire una nicchia) o «eine Nische besetzen» (occupare una nicchia). I prodotti destinati a un mercato di questo tipo si chiamano «Nischenprodukte» (prodotti di nicchia).
Das Unternehmen war erfolgreich, weil es eine Nische für Luxus-Tierfutter gefunden hat.
L'azienda ha avuto successo perché ha trovato una nicchia di mercato per gli alimenti di lusso per animali.
Reparaturdienste für alte Kameras sind heute ein Nischenmarkt.
I servizi di riparazione per le vecchie macchine fotografiche sono oggi un mercato di nicchia.
Il significato biologico di «Nische» (nicchia), nell'espressione «ökologische Nische» (nicchia ecologica), appartiene al linguaggio specialistico. Si usa soprattutto nei testi scientifici o scolastici sulla biologia e sull'ecologia.
Im Biologieunterricht lernten wir, was eine ökologische Nische ist.
A lezione di biologia abbiamo imparato che cos'è una nicchia ecologica.
habitat
«Lebensraum» (habitat) indica l’area naturale in cui vive una specie. «Nische» (nicchia ecologica) comprende anche la sua funzione specifica e le sue relazioni all’interno dell’ecosistema. Se ti riferisci solo all’area in cui vive, è adatto «Lebensraum»; per il suo ruolo ecologico, «Nische» è più preciso.

Als Jäger von Insekten hat der Wasserfrosch im Teich eine bestimmte Nische.
Come predatrice di insetti, la rana d’acqua occupa una determinata nicchia ecologica nello stagno.
Der Teich ist der natürliche Lebensraum des Wasserfrosches.
Lo stagno è l’habitat naturale della rana d’acqua.