
die Nische
ниша
Углубление или небольшая полость в стене, куда часто ставят статую, вазу или другой предмет.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
В нише в коридоре стояла старинная ваза.
ниша
die Nische, die Nischen
Загружаем сохранённый статус.

ниша
Углубление или небольшая полость в стене, куда часто ставят статую, вазу или другой предмет.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
В нише в коридоре стояла старинная ваза.

рыночная ниша
Небольшая специализированная часть рынка, на которой предлагают определённый товар или услугу для небольшой, но конкретной целевой группы.
Die Firma hat eine Nische für handgefertigte Lederschuhe gefunden.
Компания нашла рыночную нишу для обуви из кожи ручной работы.

экологическая ниша
В биологии — конкретная среда обитания и функция вида в экосистеме. Сюда относятся все факторы окружающей среды, важные для выживания этого вида.
Jede Tierart besetzt in ihrem Lebensraum eine eigene ökologische Nische.
Каждый вид животных занимает в своей среде обитания собственную экологическую нишу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nischen |
| Genitiv | der Nische |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nische | die Nischen |
| Akkusativ | die Nische | die Nischen |
| Dativ | der Nische | den Nischen |
| Genitiv | der Nische | der Nischen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Nische» (ниша) можно определить по контексту. Если речь идёт об архитектуре, встречаются такие слова, как «Wand» (стена) или «Statue» (статуя). В экономическом контексте появляются такие понятия, как «Markt» (рынок) и «Produkt» (товар). В биологии типичными словами-подсказками являются «Ökosystem» (экосистема) и «Tierart» (вид животных).
In der alten Kirchenmauer war eine Nische für eine Heiligenfigur. (Architektur)
В старой церковной стене была ниша для статуи святого. (Архитектура)
Mit ihrem veganen Café hat sie eine Marktnische besetzt. (Wirtschaft)
Своим веганским кафе она заняла рыночную нишу. (Экономика)
Основная идея «Nische» (ниша) всегда связана с небольшим, защищённым и особым пространством. Это прямое архитектурное значение переносится на экономику — «ein spezieller Marktbereich» (особый сегмент рынка) — и биологию — «ein spezieller Lebensraum» (особая среда обитания).
Er fühlt sich in seiner kleinen, aber feinen Nische sehr wohl.
В своей маленькой, но уютной нише он чувствует себя очень комфортно.
В экономическом контексте есть устойчивые выражения. Можно сказать «eine Nische finden» (найти нишу), «eine Nische entdecken» (обнаружить нишу) или «eine Nische besetzen» (занять нишу). Товары для такого рынка называют «Nischenprodukte» (нишевые товары).
Das Unternehmen war erfolgreich, weil es eine Nische für Luxus-Tierfutter gefunden hat.
Компания добилась успеха, потому что нашла нишу для элитного корма для домашних животных.
Reparaturdienste für alte Kameras sind heute ein Nischenmarkt.
Ремонт старых фотоаппаратов сегодня представляет собой нишевый рынок.
Значение «Nische» (ниша) в биологии, то есть «ökologische Nische» (экологическая ниша), относится к специальной лексике. Это слово используют главным образом в научных и учебных текстах по биологии и экологии.
Im Biologieunterricht lernten wir, was eine ökologische Nische ist.
На уроке биологии мы узнали, что такое экологическая ниша.
среда обитания / жизненное пространство
«Lebensraum» (среда обитания) обозначает природную область, в которой живёт определённый вид. «Nische» (экологическая ниша) дополнительно включает его особую функцию и связи внутри экосистемы. Если речь идёт только об области обитания, подходит «Lebensraum», а для экологической роли точнее «Nische».

Als Jäger von Insekten hat der Wasserfrosch im Teich eine bestimmte Nische.
Как охотник на насекомых, водяная лягушка занимает в пруду определённую экологическую нишу.
Der Teich ist der natürliche Lebensraum des Wasserfrosches.
Пруд является естественной средой обитания водяной лягушки.