
die Nische
ніша
Заглиблення або невелика порожнина в стіні, куди часто ставлять статую, вазу чи інший предмет.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
У ніші в коридорі стояла старовинна ваза.
ніша
die Nische, die Nischen
Завантажуємо збережений статус слова.

ніша
Заглиблення або невелика порожнина в стіні, куди часто ставлять статую, вазу чи інший предмет.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
У ніші в коридорі стояла старовинна ваза.

ринкова ніша
Невелика спеціалізована частина ринку, де пропонують певний товар або послугу для невеликої, але конкретної цільової групи.
Die Firma hat eine Nische für handgefertigte Lederschuhe gefunden.
Компанія знайшла ринкову нішу для шкіряного взуття ручної роботи.

екологічна ніша
У біології — специфічне середовище існування та функція виду в екосистемі. Це охоплює всі чинники довкілля, важливі для виживання цього виду.
Jede Tierart besetzt in ihrem Lebensraum eine eigene ökologische Nische.
Кожен вид тварин займає у своєму середовищі існування власну екологічну нішу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nischen |
| Genitiv | der Nische |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nische | die Nischen |
| Akkusativ | die Nische | die Nischen |
| Dativ | der Nische | den Nischen |
| Genitiv | der Nische | der Nischen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Nische» (ніша) можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про архітектуру, трапляються слова «Wand» (стіна) або «Statue» (статуя). У контексті економіки вживаються такі поняття, як «Markt» (ринок) і «Produkt» (товар). У біології типовими словами-підказками є «Ökosystem» (екосистема) і «Tierart» (вид тварин).
In der alten Kirchenmauer war eine Nische für eine Heiligenfigur. (Architektur)
У старій церковній стіні була ніша для фігури святого. (архітектура)
Mit ihrem veganen Café hat sie eine Marktnische besetzt. (Wirtschaft)
Своїм веганським кафе вона зайняла ринкову нішу. (економіка)
Основна ідея «Nische» (ніша) — це завжди невеликий, захищений і особливий простір. Це пряме архітектурне значення переносять на економіку — «ein spezieller Marktbereich» (спеціальна частина ринку) — і біологію — «ein spezieller Lebensraum» (специфічне середовище існування).
Er fühlt sich in seiner kleinen, aber feinen Nische sehr wohl.
Він почувається дуже добре у своїй маленькій, але затишній ніші.
В економічному контексті є сталі вислови. Можна сказати «eine Nische finden» (знайти нішу), «eine Nische entdecken» (відкрити нішу) або «eine Nische besetzen» (зайняти нішу). Товари для такого ринку називають «Nischenprodukte» (нішеві товари).
Das Unternehmen war erfolgreich, weil es eine Nische für Luxus-Tierfutter gefunden hat.
Компанія досягла успіху, бо знайшла нішу для елітного корму для домашніх тварин.
Reparaturdienste für alte Kameras sind heute ein Nischenmarkt.
Послуги з ремонту старих фотоапаратів сьогодні належать до нішевого ринку.
Значення «Nische» (ніша) у біологічному сенсі, як у вислові «ökologische Nische» (екологічна ніша), належить до фахової мови. Його використовують переважно в наукових або шкільних текстах про біологію та екологію.
Im Biologieunterricht lernten wir, was eine ökologische Nische ist.
На уроці біології ми вивчали, що таке екологічна ніша.
життєвий простір
«Lebensraum» (середовище існування) означає природну місцевість, де живе певний вид. «Nische» (екологічна ніша) додатково охоплює його особливу функцію та взаємозв’язки в екосистемі. Якщо йдеться лише про місце існування, підходить «Lebensraum», а для екологічної ролі точнішим є «Nische».

Als Jäger von Insekten hat der Wasserfrosch im Teich eine bestimmte Nische.
Як мисливець на комах, водяна жаба займає в ставку певну екологічну нішу.
Der Teich ist der natürliche Lebensraum des Wasserfrosches.
Ставок є природним середовищем існування водяної жаби.