
der Nordwest
nord-ouest
Direction située exactement entre le nord et l’ouest.
Der Wind kommt heute aus Nordwest.
Aujourd’hui, le vent vient du nord-ouest.
nord-ouest
Chargement de ton état enregistré.

nord-ouest
Direction située exactement entre le nord et l’ouest.
Der Wind kommt heute aus Nordwest.
Aujourd’hui, le vent vient du nord-ouest.

région du nord-ouest
Région ou zone située dans la partie nord-ouest d’un pays ou d’un ensemble géographique.
Der Nordwest Deutschlands ist für sein flaches Land bekannt.
Le nord-ouest de l’Allemagne est connu pour ses paysages plats.
Ce mot est simplement composé des points cardinaux « Nord » (nord) et « West » (ouest). Son sens se déduit donc directement de ses éléments.
Die Vögel fliegen im Herbst Richtung Südwest, nicht Nordwest.
À l’automne, les oiseaux volent vers le sud-ouest, pas vers le nord-ouest.
« Nordwest » (nord-ouest) peut se placer devant un nom comme un adjectif, mais il ne se décline pas. Il forme alors souvent un mot composé.
Wir wohnen an der Nordwest-Küste der Insel.
Nous habitons sur la côte nord-ouest de l’île.
Lorsqu’il s’agit de la direction, on indique souvent la provenance avec « aus Nordwest » (du nord-ouest), et la direction avec « nach Nordwest » (vers le nord-ouest) ou « Richtung Nordwest » (en direction du nord-ouest).
Der Sturm zog von Nordwest über das ganze Land.
La tempête a traversé tout le pays en venant du nord-ouest.
Das Schiff fährt genau nach Nordwest.
Le bateau se dirige exactement vers le nord-ouest.
Lorsqu’il s’agit d’une région, on la précise souvent avec le Genitiv ou avec la préposition « von » (de). La région elle-même est alors souvent désignée par « der Nordwesten » (le nord-ouest).
Der Nordwesten Spaniens ist bekannt für seine grüne Landschaft.
Le nord-ouest de l’Espagne est connu pour ses paysages verdoyants.
nord-ouest
«Nordwesten» (nord-ouest) et «Nordwest» (nord-ouest) peuvent tous deux désigner la direction située entre le nord et l’ouest. «Nordwesten» est la forme habituelle pour les indications générales de direction, tandis que «Nordwest» s’emploie surtout dans les indications techniques concernant le vent ou le cap. La différence tient surtout au contexte d’utilisation.

Laut Wetterbericht weht der Wind am Abend aus Nordwest.
D’après le bulletin météo, le vent viendra du nord-ouest ce soir.
Der Wanderweg führt von hier aus weiter nach Nordwesten.
À partir d’ici, le sentier de randonnée continue vers le nord-ouest.