
der Nordwest
nord-ovest
Punto cardinale che si trova esattamente tra nord e ovest.
Der Wind kommt heute aus Nordwest.
Oggi il vento viene da nord-ovest.
nord-ovest / zona nord-occidentale
Caricamento dello stato salvato.

nord-ovest
Punto cardinale che si trova esattamente tra nord e ovest.
Der Wind kommt heute aus Nordwest.
Oggi il vento viene da nord-ovest.

zona nord-occidentale
Regione o territorio situato nella parte nord-occidentale di un paese o di un’area geografica.
Der Nordwest Deutschlands ist für sein flaches Land bekannt.
La zona nord-occidentale della Germania è nota per le sue pianure.
Questa parola è formata semplicemente dai punti cardinali «Nord» (nord) e «West» (ovest). Il significato si ricava quindi direttamente dai suoi componenti.
Die Vögel fliegen im Herbst Richtung Südwest, nicht Nordwest.
In autunno gli uccelli volano verso sud-ovest, non verso nord-ovest.
«Nordwest» (nord-ovest) può precedere un nome come un aggettivo, ma non si declina. In questo caso forma spesso una parola composta.
Wir wohnen an der Nordwest-Küste der Insel.
Abitiamo sulla costa nord-occidentale dell’isola.
Quando si parla del punto cardinale, la provenienza si indica spesso con «aus Nordwest» (da nord-ovest), mentre la direzione si indica con «nach Nordwest» (verso nord-ovest) o «Richtung Nordwest» (in direzione nord-ovest).
Der Sturm zog von Nordwest über das ganze Land.
La tempesta ha attraversato tutto il paese arrivando da nord-ovest.
Das Schiff fährt genau nach Nordwest.
La nave naviga esattamente verso nord-ovest.
Quando si intende una regione, spesso la si precisa con il Genitiv o con la preposizione «von» (di). La regione stessa viene spesso chiamata «der Nordwesten» (la zona nord-occidentale).
Der Nordwesten Spaniens ist bekannt für seine grüne Landschaft.
La zona nord-occidentale della Spagna è nota per il suo paesaggio verde.
nord-ovest
«Nordwesten» (nord-ovest) e «Nordwest» (nord-ovest) possono indicare entrambi la direzione tra nord e ovest. «Nordwesten» è la forma consueta nelle indicazioni generali di direzione, mentre «Nordwest» viene usato soprattutto nelle indicazioni tecniche relative al vento o alla rotta. La differenza riguarda soprattutto il contesto d’uso.

Laut Wetterbericht weht der Wind am Abend aus Nordwest.
Secondo le previsioni del tempo, questa sera il vento soffierà da nord-ovest.
Der Wanderweg führt von hier aus weiter nach Nordwesten.
Da qui, il sentiero escursionistico prosegue verso nord-ovest.