
normal
Conforme aux normes habituelles, à la norme ou aux attentes ; ordinaire, typique.
Es ist ganz normal, vor einer wichtigen Prüfung aufgeregt zu sein.
Il est tout à fait normal d’être nerveux avant un examen important.
normal – normaler – am normalsten
Chargement de ton état enregistré.

Conforme aux normes habituelles, à la norme ou aux attentes ; ordinaire, typique.
Es ist ganz normal, vor einer wichtigen Prüfung aufgeregt zu sein.
Il est tout à fait normal d’être nerveux avant un examen important.

très
Renforcement familier qui signifie « sehr » (très) ou « total » (complètement). Il s’emploie surtout dans le langage des jeunes.
Der Film gestern war normal langweilig.
Le film d’hier était vraiment ennuyeux.
| forme de base | normal |
|---|---|
| Komparativ | normaler |
| Superlativ | am normalsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à normal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à normal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à normal.
« Normal » appartient à la famille de mots de « die Norm » (la norme). L’adverbe « normalerweise » (normalement) est très courant et signifie « in der Regel » (en règle générale) ou « üblicherweise » (habituellement).
Normalerweise trinke ich morgens Kaffee, aber heute habe ich Tee getrunken.
Normalement, je bois du café le matin, mais aujourd’hui, j’ai bu du thé.
Les constructions « Es ist normal, dass ... » (Il est normal que...) avec une proposition subordonnée et « Es ist normal, ... zu ... » (Il est normal de...) avec un infinitif sont très fréquentes. Elles permettent d’exprimer une attente ou une règle générale.
Es ist völlig normal, am Anfang ein paar Fehler zu machen.
Il est tout à fait normal de faire quelques erreurs au début.
Le sens « sehr » (très) ou « total » (complètement) appartient exclusivement au langage familier et au langage des jeunes. Évite cet emploi dans les contextes formels ou écrits pour ne pas paraître déplacé.
Die Party gestern war normal cool!
La fête d’hier était vraiment géniale !
Tu reconnais le sens familier au fait que « normal » se trouve devant un autre adjectif ou adverbe et le renforce. Dans son sens standard, il se rapporterait à un nom.
Ich bin heute normal müde, weil ich schlecht geschlafen habe.
Aujourd’hui, je suis vraiment fatigué parce que j’ai mal dormi.
très / total
« Total » (très) et « normal » (très) peuvent servir de renforcement dans des phrases familières et signifier « sehr » (très). « Total » s’emploie couramment dans ce sens, tandis que « normal » comme renforcement se rencontre surtout dans le langage des jeunes et peut paraître inhabituel en dehors de ce registre. N’utilise « normal » que si le style familier convient.

Der neue Film ist normal spannend.
Le nouveau film est très passionnant.
Der neue Film ist total spannend.
Le nouveau film est très passionnant.