
der Raum
pièce
Un espace délimité, généralement fermé, à l’intérieur d’un bâtiment, comme une pièce ou une salle.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
L’appartement a quatre pièces, une cuisine et une salle de bains.
pièce / espace
der Raum, die Räume
Chargement de ton état enregistré.

pièce
Un espace délimité, généralement fermé, à l’intérieur d’un bâtiment, comme une pièce ou une salle.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
L’appartement a quatre pièces, une cuisine et une salle de bains.

espace
Un espace illimité ou limité ; l’étendue dans laquelle des choses peuvent se trouver et se déplacer. Cela peut désigner l’espace, une zone géographique ou un domaine abstrait.
In diesem Projekt gibt es viel Raum für Kreativität.
Dans ce projet, il y a beaucoup de place pour la créativité.

région
Une zone géographique ou une région, souvent caractérisée par des traits communs.
Im gesamten süddeutschen Raum ist dieser Dialekt verbreitet.
Ce dialecte est répandu dans toute la région du sud de l’Allemagne.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Räume |
| Genitiv | des Raums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raum | die Räume |
| Akkusativ | den Raum | die Räume |
| Dativ | dem Raum | den Räumen |
| Genitiv | des Raums des Raumes | der Räume |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Raum » (espace) sert de base à de nombreux noms composés utiles. On peut citer « Wohnraum » (espace habitable), « Stauraum » (espace de rangement) et « Weltraum » (espace, univers).
Unter dem Bett gibt es viel Stauraum für Kisten.
Il y a beaucoup de place sous le lit pour ranger des cartons.
Die Astronauten flogen in den Weltraum.
Les astronautes sont partis dans l’espace.
Fais attention à la différence entre l’Akkusativ et le Dativ avec la préposition « in » (dans). « In den Raum gehen » (entrer dans la pièce) décrit un mouvement, tandis que « im Raum sein » (être dans la pièce) décrit un lieu.
Bitte bringen Sie die Stühle in den Besprechungsraum.
Veuillez apporter les chaises dans la salle de réunion.
Die Besprechung findet im großen Raum im ersten Stock statt.
La réunion a lieu dans la grande salle du premier étage.
Dans le sens abstrait de « Platz » (place) ou de « Möglichkeit » (possibilité), « Raum » (espace) s’emploie souvent avec des verbes comme « geben » (donner), « lassen » (laisser), « schaffen » (créer) ou « bieten » (offrir). Il est généralement suivi de la préposition « für » (pour).
Ein guter Chef gibt seinem Team Raum für eigene Ideen.
Un bon chef laisse à son équipe de la place pour ses propres idées.
Wir müssen mehr Raum für Diskussionen schaffen.
Nous devons créer davantage de place pour les discussions.
Quand « Raum » (espace) est employé avec des noms abstraits comme « Kreativität » (créativité), « Ideen » (idées), « Gefühle » (sentiments) ou « Entwicklung » (développement), il a presque toujours le sens figuré de « Platz » (place) ou de « Möglichkeit » (possibilité), et non celui d’une pièce physique.
In dieser Beziehung war kein Raum für persönliche Entwicklung.
Dans cette relation, il n’y avait pas de place pour un développement personnel.
Dans les contextes géographiques, « Raum » (région) s’emploie souvent avec un adjectif pour décrire une région. Des exemples typiques sont « der ländliche Raum » (la région rurale) et « der europäische Raum » (l’espace européen).
Die Arbeitslosigkeit ist im ländlichen Raum höher als in den Städten.
Le chômage est plus élevé dans les régions rurales que dans les villes.
place
Les deux mots peuvent désigner un espace libre pour une personne ou une chose. «Der Platz» (espace) désigne plutôt la capacité pratique disponible ou un endroit précis, tandis que «der Raum» (espace) met davantage l’accent sur l’étendue de l’espace ou la liberté de mouvement. Pour une question concrète de capacité, «Platz» (espace) convient généralement mieux ; lorsqu’il y a peu d’espace pour bouger, «Raum» (espace) est plus adapté.

Im schmalen Flur ist wenig Raum, um den Kinderwagen zu bewegen.
Dans le couloir étroit, il y a peu d’espace pour déplacer la poussette.
Für den Kinderwagen ist im Flur noch genug Platz.
Il y a encore assez de place dans le couloir pour la poussette.