
total
très
Employé familièrement comme adverbe d’intensité : très, complètement, absolument.
Ich bin heute total müde.
Je suis très fatigué aujourd’hui.
très / total
Chargement de ton état enregistré.

très
Employé familièrement comme adverbe d’intensité : très, complètement, absolument.
Ich bin heute total müde.
Je suis très fatigué aujourd’hui.

Employé comme adjectif : complet, entier, global.
Nach dem Stromausfall herrschte in der Stadt totale Finsternis.
Après la coupure de courant, la ville était plongée dans une obscurité totale.
| forme de base | total |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à total.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à total.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à total.
« Total » peut avoir deux rôles dans la phrase. Comme adjectif placé devant un nom, il se décline et signifie « vollständig » (complet). Comme adverbe invariable placé devant un autre adjectif, il signifie familièrement « sehr » (très).
Der Film war ein totaler Erfolg.
Le film a été un succès total.
Der Film war total spannend.
Le film était vraiment passionnant.
Quand « total » est un mot d’intensité, c’est-à-dire un adverbe placé devant un adjectif, il ne se décline pas. On commet souvent l’erreur de le fléchir comme un adjectif.
Das ist ein total schönes Kleid.
C’est une très jolie robe.
Wir hatten ein total leckeres Essen.
Nous avons mangé un repas vraiment délicieux.
Avec le sens de « sehr » (très) ou « völlig » (complètement), « total » est un mot très courant à l’oral et dans les textes informels. Il sert à renforcer une affirmation sur le plan affectif.
Ich habe das total vergessen!
J’ai complètement oublié !
Die Party gestern war total super.
La fête d’hier était vraiment géniale.
Avec le sens de « vollständig » (complet) ou « gänzlich » (entier), « total » s’emploie souvent dans des contextes plus formels ou factuels. Les associations typiques sont « totaler Schaden » (dommages totaux), « totale Kontrolle » (contrôle total) ou « der totale Betrag » (le montant total).
Nach dem Unfall hatte das Auto einen totalen Schaden.
Après l’accident, la voiture était complètement détruite.
Die Firma strebt die totale Kontrolle über den Markt an.
L’entreprise cherche à exercer un contrôle total sur le marché.
très
« sehr » (très) et « total » (très) peuvent renforcer un adjectif. « Sehr » est neutre et convient à presque toutes les situations, tandis que « total » est familier et paraît généralement plus appuyé. En allemand standard soutenu, « sehr » est donc souvent le choix le plus approprié.

Der Film war total spannend.
Le film était vraiment captivant.
Der Film war sehr spannend.
Le film était très captivant.