
das Ölgemälde
peinture à l'huile
Tableau peint avec des peintures à l'huile sur un support comme une toile, du bois ou du métal.
Im Museum hing ein berühmtes Ölgemälde von Rembrandt.
Un célèbre tableau de Rembrandt était accroché dans le musée.
peinture à l'huile
Chargement de ton état enregistré.

peinture à l'huile
Tableau peint avec des peintures à l'huile sur un support comme une toile, du bois ou du métal.
Im Museum hing ein berühmtes Ölgemälde von Rembrandt.
Un célèbre tableau de Rembrandt était accroché dans le musée.
Le mot est un composé de « das Öl » (l'huile) et de « das Gemälde » (le tableau). Il désigne donc littéralement un tableau réalisé avec des peintures à l'huile.
Sie kaufte ein kleines Ölgemälde auf dem Flohmarkt.
Elle a acheté une petite peinture à l'huile au marché aux puces.
L'élément « -gemälde » (tableau) est productif et peut être associé à d'autres techniques de peinture. On obtient ainsi des mots comme « Aquarellgemälde » (aquarelle) ou « Acrylgemälde » (peinture acrylique).
Ihr Lieblingsbild ist ein farbenfrohes Acrylgemälde.
Son tableau préféré est une peinture acrylique très colorée.
Les verbes couramment employés avec « Ölgemälde » (peinture à l'huile) sont « malen » (peindre), « betrachten » (regarder), « ausstellen » (exposer), « restaurieren » (restaurer) ou « besitzen » (posséder).
Das Museum stellt mehrere wertvolle Ölgemälde aus dem 17. Jahrhundert aus.
Le musée expose plusieurs peintures à l'huile de grande valeur datant du XVIIe siècle.
tableau
« Gemälde » (tableau) et « Ölgemälde » (peinture à l’huile) désignent une œuvre peinte précise. « Gemälde » indique seulement le type général de l’objet, tandis que « Ölgemälde » précise en plus qu’il a été peint à l’huile. Si la technique est importante ou connue, « Ölgemälde » convient ; sans cette information, « Gemälde » suffit.

Das Ölgemälde hängt seit Jahren im großen Saal.
La peinture à l’huile est accrochée depuis des années dans la grande salle.
Das Gemälde hängt seit Jahren im großen Saal.
Le tableau est accroché depuis des années dans la grande salle.