
zuwenig
trop peu
Décrit une quantité, une mesure ou un degré inférieur à ce qui est nécessaire, souhaité ou attendu. Exprime un manque.
Wir haben zuwenig Stühle für alle Gäste.
Nous avons trop peu de chaises pour tous les invités.
trop peu
Chargement de ton état enregistré.

trop peu
Décrit une quantité, une mesure ou un degré inférieur à ce qui est nécessaire, souhaité ou attendu. Exprime un manque.
Wir haben zuwenig Stühle für alle Gäste.
Nous avons trop peu de chaises pour tous les invités.
Le mot se compose de « zu » (trop) et de « wenig » (peu). Il indique qu'une quantité n'est pas seulement faible, mais qu'elle ne suffit pas pour un objectif précis.
Wir haben zuwenig Zeit, um das Projekt heute fertigzustellen.
Nous avons trop peu de temps pour terminer le projet aujourd'hui.
« zuwenig » (trop peu) peut s'écrire en un seul mot ou en deux mots. La graphie séparée « zu wenig » (trop peu) est aujourd'hui plus courante et recommandée par le Duden.
Für den Kuchen ist zu wenig Zucker im Haus.
Il n'y a pas assez de sucre à la maison pour le gâteau.
Ich habe zuwenig geschlafen und bin deshalb müde.
J'ai trop peu dormi et je suis donc fatigué.
« zuwenig » (trop peu) peut être employé seul comme adverbe ou se placer directement devant un nom. Lorsqu'il précède un nom, il est généralement invariable.
Zehn Euro? Das ist zuwenig.
Dix euros ? C'est trop peu.
Es gibt zuwenig Parkplätze in der Innenstadt.
Il y a trop peu de places de parking dans le centre-ville.
« zuwenig » (trop peu) s'emploie souvent avec des ressources. Les combinaisons typiques sont « zuwenig Geld » (trop peu d'argent), « zuwenig Zeit » (trop peu de temps), « zuwenig Platz » (trop peu de place) ou « zuwenig Personal » (pas assez de personnel).
Die Firma musste Aufträge ablehnen, weil sie zuwenig Personal hatte.
L'entreprise a dû refuser des commandes parce qu'elle n'avait pas assez de personnel.