
das Ölgemälde
dipinto a olio
Immagine dipinta con colori a olio su un supporto come tela, legno o metallo.
Im Museum hing ein berühmtes Ölgemälde von Rembrandt.
Al museo era appeso un famoso dipinto a olio di Rembrandt.
dipinto a olio
Caricamento dello stato salvato.

dipinto a olio
Immagine dipinta con colori a olio su un supporto come tela, legno o metallo.
Im Museum hing ein berühmtes Ölgemälde von Rembrandt.
Al museo era appeso un famoso dipinto a olio di Rembrandt.
La parola è composta da «das Öl» (l’olio) e «das Gemälde» (il dipinto). Descrive quindi, alla lettera, un dipinto realizzato con colori a olio.
Sie kaufte ein kleines Ölgemälde auf dem Flohmarkt.
Ha comprato un piccolo dipinto a olio al mercatino delle pulci.
L’elemento «-gemälde» non ha un significato autonomo e può essere combinato con altre tecniche pittoriche. Si formano così parole come «Aquarellgemälde» (dipinto ad acquerello) o «Acrylgemälde» (dipinto con colori acrilici).
Ihr Lieblingsbild ist ein farbenfrohes Acrylgemälde.
Il suo quadro preferito è un dipinto ad acrilico dai colori vivaci.
I verbi usati spesso in relazione ai «Ölgemälde» (dipinti a olio) sono «malen» (dipingere), «betrachten» (osservare), «ausstellen» (esporre), «restaurieren» (restaurare) e «besitzen» (possedere).
Das Museum stellt mehrere wertvolle Ölgemälde aus dem 17. Jahrhundert aus.
Il museo espone diversi preziosi dipinti a olio del XVII secolo.
dipinto
«Gemälde» (dipinto) e «Ölgemälde» (dipinto a olio) indicano una concreta opera d'arte dipinta. «Gemälde» indica solo il tipo generale dell'oggetto, mentre «Ölgemälde» specifica anche che è stato dipinto con colori a olio. Se la tecnica è importante o nota, è adatto «Ölgemälde»; senza questa informazione basta «Gemälde».

Das Ölgemälde hängt seit Jahren im großen Saal.
Il dipinto a olio è appeso da anni nella grande sala.
Das Gemälde hängt seit Jahren im großen Saal.
Il dipinto è appeso da anni nella grande sala.