
offenbar
apparemment
Exprime une supposition fondée sur des signes évidents ; selon toute apparence.
Das Licht ist an, also ist offenbar jemand zu Hause.
La lumière est allumée, donc apparemment quelqu’un est à la maison.
apparemment / évident
offenbar – offenbarer – am offenbarsten
Chargement de ton état enregistré.

apparemment
Exprime une supposition fondée sur des signes évidents ; selon toute apparence.
Das Licht ist an, also ist offenbar jemand zu Hause.
La lumière est allumée, donc apparemment quelqu’un est à la maison.

évident
Employé comme adjectif, signifie que quelque chose est évident et clairement reconnaissable par tous. Cet emploi est moins courant et plutôt formel ou littéraire.
Sein Unwille, an der Diskussion teilzunehmen, war offenbar.
Son refus de participer à la discussion était évident.
| forme de base | offenbar |
|---|---|
| Komparativ | offenbarer |
| Superlativ | am offenbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à offenbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à offenbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à offenbar.
Le mot est composé de « offen » (ouvert) et du suffixe « -bar » (qui peut). Littéralement, cela signifie que quelque chose est « offen » (ouvert) et donc visible ou reconnaissable par tous.
Die Lösung des Problems war nach langem Nachdenken plötzlich offenbar.
Après une longue réflexion, la solution au problème est soudain devenue évidente.
L’emploi le plus courant est celui d’adverbe qui exprime une supposition. Dans ce cas, « offenbar » ne se décline pas. On reconnaît l’emploi adjectival, plus rare, au fait que le mot se décline et précède un nom.
Er ist offenbar nicht mit dem Ergebnis zufrieden.
Il n’est apparemment pas satisfait du résultat.
Sein offenbarer Ärger war für alle sichtbar.
Sa colère évidente était visible par tous.
Comme adverbe, « offenbar » peut occuper la première position, ce qui place le verbe en deuxième position. Il peut aussi se trouver au milieu de la phrase, généralement après le verbe conjugué.
Offenbar hat er den Zug verpasst.
Apparemment, il a raté le train.
Er hat offenbar den Zug verpasst.
Il a apparemment raté le train.
L’emploi comme adjectif décliné devant un nom est rare et relève plutôt de la langue écrite ou d’un style formel. Cette forme est peu utilisée dans la vie quotidienne.
Trotz seines offenbaren Desinteresses musste er bleiben.
Malgré son manque d’intérêt évident, il a dû rester.
probablement / bien
«Wohl» (probablement) et «offenbar» (apparemment) peuvent exprimer une conclusion incertaine. «Offenbar» convient lorsque des signes clairs appuient cette évaluation ; «wohl» marque plus généralement une supposition probable et ne nécessite pas de preuves clairement visibles.

Mias Mantel hängt im Flur, also ist sie offenbar schon zu Hause.
Le manteau de Mia est accroché dans le couloir, elle est donc apparemment déjà chez elle.
Ohne etwas Genaueres zu wissen, ist Mia wohl schon zu Hause.
Sans rien savoir de plus précis, Mia est probablement déjà chez elle.