
augenscheinlich
évident
Évident, clairement reconnaissable ou facile à voir pour tout le monde.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
La fissure dans le mur était évidente et ne pouvait pas passer inaperçue.
évident / apparent
augenscheinlich – augenscheinlicher – am augenscheinlichsten
Chargement de ton état enregistré.

évident
Évident, clairement reconnaissable ou facile à voir pour tout le monde.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
La fissure dans le mur était évidente et ne pouvait pas passer inaperçue.

apparemment
À première vue ; en apparence. Cela laisse entendre que la réalité pourrait être différente de ce que l’on voit.
Er war augenscheinlich ruhig, aber innerlich kochte er vor Wut.
Il était apparemment calme, mais intérieurement, il bouillait de colère.
| forme de base | augenscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | augenscheinlicher |
| Superlativ | am augenscheinlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à augenscheinlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à augenscheinlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à augenscheinlich.
Le mot se compose de « Auge » (œil) et de « Schein » (apparence). Il décrit donc quelque chose qui est vrai selon « Schein des Auges » (l’apparence perçue par l’œil), c’est-à-dire d’après la simple observation.
Der Grund für seine Abwesenheit war augenscheinlich.
La raison de son absence était évidente.
« Augenscheinlich » (évident ou apparent) peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe, souvent au début de la phrase, pour commenter toute la phrase.
Das war ein augenscheinlicher Fehler.
C’était une erreur évidente.
Augenscheinlich hat er den Zug verpasst.
Apparemment, il a raté le train.
« Augenscheinlich » (évident ou apparent) appartient à la langue écrite et à un registre plus formel. Il est moins souvent employé dans la conversation courante.
Die Beweise waren augenscheinlich und führten schnell zur Lösung des Falls.
Les preuves étaient évidentes et ont rapidement permis de résoudre l’affaire.
Le sens de « scheinbar » (apparemment, avec un doute) se reconnaît souvent à un contraste dans la phrase. Il est fréquent qu’un « aber » (mais) suive et décrive la situation réelle, qui contredit la première impression.
Augenscheinlich hörte er zu, aber seine Gedanken waren ganz woanders.
Apparemment, il écoutait, mais ses pensées étaient complètement ailleurs.
apparemment / évident
« Offenbar » (apparemment) et « augenscheinlich » (évident) peuvent tous deux exprimer une constatation fondée sur des indices perceptibles. « Offenbar » désigne plutôt une conclusion tirée de plusieurs signes, tandis que « augenscheinlich » renvoie surtout à quelque chose de directement visible ou clairement perceptible. Utilise « offenbar » pour interpréter des indices et « augenscheinlich » quand tu observes directement une situation.

Augenscheinlich ist der Baum beschädigt, weil ein großer Ast abgebrochen ist.
L’arbre est visiblement abîmé, car une grosse branche s’est cassée.
Offenbar hat der Sturm den Baum beschädigt, denn mehrere Äste liegen auf dem Boden.
Apparemment, la tempête a abîmé l’arbre, car plusieurs branches sont par terre.