
offenbar
a quanto pare
Esprime un'ipotesi basata su indizi evidenti; a quanto pare, apparentemente.
Das Licht ist an, also ist offenbar jemand zu Hause.
La luce è accesa, quindi a quanto pare c'è qualcuno a casa.
a quanto pare / evidente
offenbar – offenbarer – am offenbarsten
Caricamento dello stato salvato.

a quanto pare
Esprime un'ipotesi basata su indizi evidenti; a quanto pare, apparentemente.
Das Licht ist an, also ist offenbar jemand zu Hause.
La luce è accesa, quindi a quanto pare c'è qualcuno a casa.

evidente
Usato come aggettivo, significa evidente, chiaramente riconoscibile da tutti. Questo uso è meno frequente e appartiene soprattutto a un registro formale o letterario.
Sein Unwille, an der Diskussion teilzunehmen, war offenbar.
La sua riluttanza a partecipare alla discussione era evidente.
| forma base | offenbar |
|---|---|
| Komparativ | offenbarer |
| Superlativ | am offenbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a offenbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a offenbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a offenbar.
La parola è formata da «offen» (aperto) e dal suffisso «-bar». Letteralmente significa che qualcosa è esposto «offen» (aperto) e quindi visibile o riconoscibile da tutti.
Die Lösung des Problems war nach langem Nachdenken plötzlich offenbar.
Dopo aver riflettuto a lungo, la soluzione del problema è diventata improvvisamente evidente.
L'uso più frequente è quello come avverbio che esprime un'ipotesi. In questo caso «offenbar» (a quanto pare) non si declina. L'uso aggettivale, più raro, si riconosce dal fatto che la parola è declinata davanti a un nome.
Er ist offenbar nicht mit dem Ergebnis zufrieden.
A quanto pare non è soddisfatto del risultato.
Sein offenbarer Ärger war für alle sichtbar.
La sua rabbia evidente era visibile a tutti.
Come avverbio, «offenbar» (a quanto pare) può stare in prima posizione, facendo passare il verbo in seconda posizione. Può però stare anche al centro della frase, di solito dopo il verbo coniugato.
Offenbar hat er den Zug verpasst.
A quanto pare ha perso il treno.
Er hat offenbar den Zug verpasst.
A quanto pare ha perso il treno.
L'uso come aggettivo declinato davanti a un nome è raro e appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile formale. Questa forma si usa poco nella lingua di tutti i giorni.
Trotz seines offenbaren Desinteresses musste er bleiben.
Nonostante il suo evidente disinteresse, dovette restare.
probabilmente / sentirsi bene / certo
«Wohl» (probabilmente) e «offenbar» (a quanto pare) possono esprimere una conclusione incerta. «Offenbar» è adatto quando chiari indizi sostengono la valutazione; «wohl» segnala più genericamente un'ipotesi probabile e non richiede prove chiaramente riconoscibili.

Mias Mantel hängt im Flur, also ist sie offenbar schon zu Hause.
Il cappotto di Mia è appeso in corridoio, quindi a quanto pare è già a casa.
Ohne etwas Genaueres zu wissen, ist Mia wohl schon zu Hause.
Senza sapere nulla di più preciso, Mia probabilmente è già a casa.