
ohrfeigen
gifler
Frapper quelqu’un au visage avec la paume de la main.
Er ohrfeigte den Mann, nachdem dieser ihn beleidigt hatte.
Il a giflé l’homme après que celui-ci l’a insulté.
gifler
ohrfeigen – ohrfeigte – hat geohrfeigt
Chargement de ton état enregistré.

gifler
Frapper quelqu’un au visage avec la paume de la main.
Er ohrfeigte den Mann, nachdem dieser ihn beleidigt hatte.
Il a giflé l’homme après que celui-ci l’a insulté.
| ich | ohrfeige |
|---|---|
| du | ohrfeigst |
| er/sie/es | ohrfeigt |
| wir | ohrfeigen |
| ihr | ohrfeigt |
| sie | ohrfeigen |
| ich | ohrfeigte |
|---|---|
| du | ohrfeigtest |
| er/sie/es | ohrfeigte |
| wir | ohrfeigten |
| ihr | ohrfeigtet |
| sie | ohrfeigten |
| ich | habe geohrfeigt |
|---|---|
| du | hast geohrfeigt |
| er/sie/es | hat geohrfeigt |
| wir | haben geohrfeigt |
| ihr | habt geohrfeigt |
| sie | haben geohrfeigt |
| du | ohrfeige! ohrfeig! |
|---|---|
| ihr | ohrfeigt! |
| Sie | ohrfeigen Sie! |
| ich | hatte geohrfeigt |
|---|---|
| du | hattest geohrfeigt |
| er/sie/es | hatte geohrfeigt |
| wir | hatten geohrfeigt |
| ihr | hattet geohrfeigt |
| sie | hatten geohrfeigt |
| ich | werde ohrfeigen |
|---|---|
| du | wirst ohrfeigen |
| er/sie/es | wird ohrfeigen |
| wir | werden ohrfeigen |
| ihr | werdet ohrfeigen |
| sie | werden ohrfeigen |
| ich | ohrfeige |
|---|---|
| du | ohrfeigest |
| er/sie/es | ohrfeige |
| wir | ohrfeigen |
| ihr | ohrfeiget |
| sie | ohrfeigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ohrfeigte |
|---|---|
| du | ohrfeigtest |
| er/sie/es | ohrfeigte |
| wir | ohrfeigten |
| ihr | ohrfeigtet |
| sie | ohrfeigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ohrfeigen |
|---|---|
| avec zu | zu ohrfeigen |
| Partizip I | ohrfeigend |
| Partizip II | geohrfeigt |
« Ohrfeigen » (gifler) appartient à la famille de mots de « Ohrfeige » (gifle) et désigne l’action de donner une gifle. Ce lien aide à comprendre le sens du verbe.
Wer jemanden ohrfeigt, gibt ihm eine Ohrfeige.
Quelqu’un qui gifle une autre personne lui donne une gifle.
Avec « ohrfeigen » (gifler), la personne frappée est normalement à l’Akkusativ : on gifle quelqu’un. Le Dativ convient à d’autres expressions avec une gifle, mais pas au complément d’objet direct de ce verbe.
Der Angeklagte ohrfeigte seinen Nachbarn vor mehreren Zeugen.
L’accusé a giflé son voisin devant plusieurs témoins.
« ohrfeigen » (gifler) s’emploie souvent avec des indications sur la manière ou la situation de l’action, par exemple « heftig ohrfeigen » (gifler violemment), « mehrfach ohrfeigen » (gifler à plusieurs reprises) ou « öffentlich ohrfeigen » (gifler en public). Ces indications rendent la scène plus précise.
Der Mann ohrfeigte den Betrunkenen mehrfach vor dem Eingang des Lokals.
L’homme a giflé plusieurs fois l’homme ivre devant l’entrée du bar.
« Ohrfeigen » (gifler) est un verbe imagé et fort qui désigne une agression physique. Il apparaît surtout dans des récits concrets, des comptes rendus et des scènes dramatiques.
In dem Roman ohrfeigte die Mutter ihren Sohn aus Wut.
Dans le roman, la mère a giflé son fils sous l’effet de la colère.