
irrtümlich
erroné
Fondé sur une erreur ou une faute ; qui se produit par inadvertance.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
Je vous ai envoyé par erreur la mauvaise facture.
erroné
irrtümlich – irrtümlicher – am irrtümlichsten
Chargement de ton état enregistré.

erroné
Fondé sur une erreur ou une faute ; qui se produit par inadvertance.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
Je vous ai envoyé par erreur la mauvaise facture.
| forme de base | irrtümlich |
|---|---|
| Komparativ | irrtümlicher |
| Superlativ | am irrtümlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à irrtümlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à irrtümlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à irrtümlich.
« Irrtümlich » (erroné) vient du nom « der Irrtum » (l’erreur, la méprise). Quand quelque chose se produit « irrtümlich » (par erreur), cela repose sur une erreur.
Seine Annahme basierte auf einem Irrtum.
Son hypothèse reposait sur une erreur.
« Irrtümlich » (erroné) peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe qui décrit un verbe. L’emploi adverbial est très fréquent.
Das war eine irrtümliche Überweisung.
C’était un virement erroné.
Er hat das Geld irrtümlich auf das falsche Konto überwiesen.
Il a viré par erreur l’argent sur le mauvais compte.
Le mot « irrtümlich » (par erreur) est souvent employé dans la langue écrite et dans des contextes plus formels, par exemple dans la correspondance professionnelle ou auprès des administrations.
Der Betrag wurde irrtümlich von Ihrem Konto abgebucht.
Le montant a été débité par erreur de votre compte.
fou / très / génial
« Irre » (dans l’erreur) et « irrtümlich » (erroné) peuvent tous deux se rapporter à quelque chose de faux ou issu d’une erreur. « Irrtümlich » est le mot courant aujourd’hui dans ce sens, tandis que « irre » a une connotation soutenue ou vieillie. Dans un rapport factuel actuel, « irrtümlich » convient donc mieux ; « irre » apparaît plutôt dans des textes anciens.

Der aktuelle Bericht enthält eine irrtümliche Angabe.
Le rapport actuel contient une information erronée.
Der alte Bericht nennt die falsche Angabe irre.
L’ancien rapport qualifie l’information erronée d’inexacte.