
ohrfeigen
schiaffeggiare
Colpire qualcuno in viso con il palmo della mano.
Er ohrfeigte den Mann, nachdem dieser ihn beleidigt hatte.
Gli diede uno schiaffo dopo che quell'uomo lo aveva insultato.
schiaffeggiare
ohrfeigen – ohrfeigte – hat geohrfeigt
Caricamento dello stato salvato.

schiaffeggiare
Colpire qualcuno in viso con il palmo della mano.
Er ohrfeigte den Mann, nachdem dieser ihn beleidigt hatte.
Gli diede uno schiaffo dopo che quell'uomo lo aveva insultato.
| ich | ohrfeige |
|---|---|
| du | ohrfeigst |
| er/sie/es | ohrfeigt |
| wir | ohrfeigen |
| ihr | ohrfeigt |
| sie | ohrfeigen |
| ich | ohrfeigte |
|---|---|
| du | ohrfeigtest |
| er/sie/es | ohrfeigte |
| wir | ohrfeigten |
| ihr | ohrfeigtet |
| sie | ohrfeigten |
| ich | habe geohrfeigt |
|---|---|
| du | hast geohrfeigt |
| er/sie/es | hat geohrfeigt |
| wir | haben geohrfeigt |
| ihr | habt geohrfeigt |
| sie | haben geohrfeigt |
| du | ohrfeige! ohrfeig! |
|---|---|
| ihr | ohrfeigt! |
| Sie | ohrfeigen Sie! |
| ich | hatte geohrfeigt |
|---|---|
| du | hattest geohrfeigt |
| er/sie/es | hatte geohrfeigt |
| wir | hatten geohrfeigt |
| ihr | hattet geohrfeigt |
| sie | hatten geohrfeigt |
| ich | werde ohrfeigen |
|---|---|
| du | wirst ohrfeigen |
| er/sie/es | wird ohrfeigen |
| wir | werden ohrfeigen |
| ihr | werdet ohrfeigen |
| sie | werden ohrfeigen |
| ich | ohrfeige |
|---|---|
| du | ohrfeigest |
| er/sie/es | ohrfeige |
| wir | ohrfeigen |
| ihr | ohrfeiget |
| sie | ohrfeigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ohrfeigte |
|---|---|
| du | ohrfeigtest |
| er/sie/es | ohrfeigte |
| wir | ohrfeigten |
| ihr | ohrfeigtet |
| sie | ohrfeigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ohrfeigen |
|---|---|
| con zu | zu ohrfeigen |
| Partizip I | ohrfeigend |
| Partizip II | geohrfeigt |
«Ohrfeigen» (schiaffeggiare) appartiene alla stessa famiglia di parole di «Ohrfeige» (schiaffo) e indica l'azione di dare uno schiaffo. Questo collegamento aiuta a ricavare il significato del verbo.
Wer jemanden ohrfeigt, gibt ihm eine Ohrfeige.
Chi schiaffeggia qualcuno gli dà uno schiaffo.
Con «ohrfeigen» (schiaffeggiare), la persona colpita è normalmente in Akkusativ: si schiaffeggia qualcuno. Il Dativ si usa in altre espressioni con uno schiaffo, ma non per l'oggetto diretto di questo verbo.
Der Angeklagte ohrfeigte seinen Nachbarn vor mehreren Zeugen.
L'imputato schiaffeggiò il suo vicino davanti a diversi testimoni.
«ohrfeigen» (schiaffeggiare) è spesso accompagnato da indicazioni sul modo in cui si svolge l'azione o sulla situazione in cui avviene, per esempio «heftig ohrfeigen» (schiaffeggiare con forza), «mehrfach ohrfeigen» (schiaffeggiare ripetutamente) oppure «öffentlich ohrfeigen» (schiaffeggiare in pubblico). Queste indicazioni rendono la scena più precisa.
Der Mann ohrfeigte den Betrunkenen mehrfach vor dem Eingang des Lokals.
L'uomo schiaffeggiò ripetutamente l'ubriaco davanti all'ingresso del locale.
«Ohrfeigen» (schiaffeggiare) è un verbo concreto e forte che descrive un'aggressione fisica. Si usa soprattutto in racconti di eventi specifici, resoconti e scene drammatiche.
In dem Roman ohrfeigte die Mutter ihren Sohn aus Wut.
Nel romanzo, la madre schiaffeggiò suo figlio per la rabbia.