
ohrfeigen
dar um tapa
Bater no rosto de alguém com a mão aberta.
Er ohrfeigte den Mann, nachdem dieser ihn beleidigt hatte.
Ele deu um tapa no homem depois que este o insultou.
dar um tapa
ohrfeigen – ohrfeigte – hat geohrfeigt
Carregando seu estado salvo.

dar um tapa
Bater no rosto de alguém com a mão aberta.
Er ohrfeigte den Mann, nachdem dieser ihn beleidigt hatte.
Ele deu um tapa no homem depois que este o insultou.
| ich | ohrfeige |
|---|---|
| du | ohrfeigst |
| er/sie/es | ohrfeigt |
| wir | ohrfeigen |
| ihr | ohrfeigt |
| sie | ohrfeigen |
| ich | ohrfeigte |
|---|---|
| du | ohrfeigtest |
| er/sie/es | ohrfeigte |
| wir | ohrfeigten |
| ihr | ohrfeigtet |
| sie | ohrfeigten |
| ich | habe geohrfeigt |
|---|---|
| du | hast geohrfeigt |
| er/sie/es | hat geohrfeigt |
| wir | haben geohrfeigt |
| ihr | habt geohrfeigt |
| sie | haben geohrfeigt |
| du | ohrfeige! ohrfeig! |
|---|---|
| ihr | ohrfeigt! |
| Sie | ohrfeigen Sie! |
| ich | hatte geohrfeigt |
|---|---|
| du | hattest geohrfeigt |
| er/sie/es | hatte geohrfeigt |
| wir | hatten geohrfeigt |
| ihr | hattet geohrfeigt |
| sie | hatten geohrfeigt |
| ich | werde ohrfeigen |
|---|---|
| du | wirst ohrfeigen |
| er/sie/es | wird ohrfeigen |
| wir | werden ohrfeigen |
| ihr | werdet ohrfeigen |
| sie | werden ohrfeigen |
| ich | ohrfeige |
|---|---|
| du | ohrfeigest |
| er/sie/es | ohrfeige |
| wir | ohrfeigen |
| ihr | ohrfeiget |
| sie | ohrfeigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ohrfeigte |
|---|---|
| du | ohrfeigtest |
| er/sie/es | ohrfeigte |
| wir | ohrfeigten |
| ihr | ohrfeigtet |
| sie | ohrfeigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ohrfeigen |
|---|---|
| com zu | zu ohrfeigen |
| Partizip I | ohrfeigend |
| Partizip II | geohrfeigt |
“Ohrfeigen” (dar um tapa) pertence à família de palavras de “Ohrfeige” (tapa no rosto) e designa o ato de dar um tapa em alguém. Essa relação ajuda a deduzir o significado do verbo.
Wer jemanden ohrfeigt, gibt ihm eine Ohrfeige.
Quem dá um tapa em alguém está dando um tapa no rosto dessa pessoa.
Com “ohrfeigen” (dar um tapa), a pessoa atingida normalmente fica no Akkusativ: “Man ohrfeigt jemanden” (alguém dá um tapa em alguém). O Dativ aparece em outras expressões com tapa no rosto, mas não como objeto direto desse verbo.
Der Angeklagte ohrfeigte seinen Nachbarn vor mehreren Zeugen.
O acusado deu um tapa no vizinho diante de várias testemunhas.
“ohrfeigen” (dar um tapa) costuma vir acompanhado de informações sobre como ou em que situação a ação acontece, por exemplo, “heftig ohrfeigen” (dar um tapa forte), “mehrfach ohrfeigen” (dar vários tapas) ou “öffentlich ohrfeigen” (dar um tapa em público). Essas informações tornam a cena mais específica.
Der Mann ohrfeigte den Betrunkenen mehrfach vor dem Eingang des Lokals.
O homem deu vários tapas no bêbado diante da entrada do bar.
“Ohrfeigen” (dar um tapa) é um verbo expressivo e forte para descrever uma agressão física. Aparece especialmente em narrativas de acontecimentos concretos, relatos e cenas dramáticas.
In dem Roman ohrfeigte die Mutter ihren Sohn aus Wut.
No romance, a mãe deu um tapa no filho por estar com raiva.