
authentisch
authentique
Vrai, original et qui n’est ni contrefait ni imité.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
Il s’agit d’une signature authentique de l’auteur.
authentique / sincère
authentisch – authentischer – am authentischsten
Chargement de ton état enregistré.

authentique
Vrai, original et qui n’est ni contrefait ni imité.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
Il s’agit d’une signature authentique de l’auteur.

sincère
Se dit d’une personne qui se comporte et s’exprime de manière naturelle et crédible, en restant fidèle à elle-même.
Sie wirkt in Interviews immer sehr authentisch und ehrlich.
Lors des interviews, elle paraît toujours très sincère et honnête.
| forme de base | authentisch |
|---|---|
| Komparativ | authentischer |
| Superlativ | am authentischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à authentisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à authentisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à authentisch.
Le sens de « authentisch » (authentique) dépend du nom auquel il se rapporte. S’il se rapporte à un objet, il signifie « echt » (vrai) ou « original » (original). S’il se rapporte à une personne ou à son comportement, il signifie « glaubwürdig » (crédible) ou « sich selbst treu » (fidèle à elle-même).
Das Museum stellt ein authentisches Manuskript aus dem Mittelalter aus.
Le musée expose un manuscrit authentique datant du Moyen Âge.
Die Politikerin wirkt in ihren Reden sehr authentisch.
La femme politique paraît très sincère dans ses discours.
Dans le sens « echt » (vrai), « authentisch » (authentique) s’emploie souvent pour des choses dont l’origine ou l’originalité est importante. Les associations courantes sont : « ein authentisches Dokument » (un document authentique), « eine authentische Unterschrift » (une signature authentique), « ein authentisches Rezept » (une recette authentique) ou « eine authentische Atmosphäre » (une atmosphère authentique).
In diesem Restaurant kann man authentische italienische Küche genießen.
Dans ce restaurant, on peut déguster une cuisine italienne authentique.
Quand une personne est qualifiée d’« authentisch » (sincère), c’est généralement positif. Les verbes courants dans ce contexte sont « authentisch wirken » (paraître sincère), « authentisch sein » (être sincère) et « authentisch bleiben » (rester sincère).
Es ist ihm wichtig, auch im Beruf authentisch zu bleiben.
Il est important pour lui de rester sincère, même au travail.
Trotz ihres Erfolgs ist die Sängerin immer authentisch geblieben.
Malgré son succès, la chanteuse est toujours restée sincère.
naturel / bien sûr
« Natürlich » (naturel) et « authentisch » (sincère) peuvent décrire un comportement qui semble détendu et qui ne paraît pas joué. « Natürlich » souligne surtout l’absence d’artifice, tandis que « authentisch » suggère en plus que la personne reste fidèle à elle-même et se montre de manière crédible. Choisis « authentisch » lorsque cette sincérité personnelle est importante ; sinon, « natürlich » suffit.

Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich, glaubwürdig und authentisch.
Pendant l’interview, l’actrice semblait aimable, crédible et sincère.
Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich und ganz natürlich.
Pendant l’interview, l’actrice semblait aimable et tout à fait naturelle.