
ostwärts
vers l’est
Indique un mouvement ou une direction vers l’est.
Wir fuhren mit dem Zug immer weiter ostwärts in Richtung der polnischen Grenze.
Nous avons continué à avancer en train vers l’est, en direction de la frontière polonaise.
vers l’est
Chargement de ton état enregistré.

vers l’est
Indique un mouvement ou une direction vers l’est.
Wir fuhren mit dem Zug immer weiter ostwärts in Richtung der polnischen Grenze.
Nous avons continué à avancer en train vers l’est, en direction de la frontière polonaise.
La terminaison « -wärts » indique toujours une direction. On peut l’ajouter à des points cardinaux comme « nordwärts » (vers le nord), « südwärts » (vers le sud) et « westwärts » (vers l’ouest), ou à d’autres indications de lieu comme « heimwärts » (vers chez soi) et « abwärts » (vers le bas).
Die Vögel fliegen im Herbst südwärts.
En automne, les oiseaux volent vers le sud.
Nach einem langen Tag fahre ich endlich heimwärts.
Après une longue journée, je rentre enfin chez moi.
En tant qu’adverbe de direction, « ostwärts » (vers l’est) se place généralement après le verbe conjugué et les éventuels compléments. Il répond à la question « Wohin? » (où, dans quelle direction ?).
Die Expedition bewegte sich langsam ostwärts durch den Dschungel.
L’expédition avançait lentement vers l’est à travers la jungle.
Le mot « ostwärts » (vers l’est) s’emploie souvent à l’écrit, dans les textes littéraires ou dans des descriptions de voyage plus formelles.
Der Roman beschreibt eine lange Reise ostwärts.
Le roman raconte un long voyage vers l’est.
« Ostwärts » (vers l’est) s’emploie presque toujours avec des verbes de mouvement. Parmi les exemples courants, on trouve « fahren » (se déplacer, aller en véhicule), « gehen » (aller, marcher), « fliegen » (voler), « ziehen » (se déplacer) ou « reisen » (voyager).
Die Familie fuhr mit dem Auto ostwärts in den Urlaub.
La famille est partie en voiture vers l’est pour ses vacances.
à l’est de / d’est
« östlich » (à l’est de) indique la position d’un lieu ou d’un objet à l’est d’un point de référence. « ostwärts » (vers l’est), en revanche, indique la direction d’un mouvement vers l’est. Pour une position, on utilise donc « östlich », et pour un mouvement, « ostwärts ».

Vom Stadtzentrum fährt der Zug ostwärts.
Depuis le centre-ville, le train se dirige vers l’est.
Der Bahnhof liegt östlich des Stadtzentrums.
La gare se trouve à l’est du centre-ville.