
ostwärts
на восток
Указывает на движение или направление на восток.
Wir fuhren mit dem Zug immer weiter ostwärts in Richtung der polnischen Grenze.
Мы ехали на поезде всё дальше на восток, к польской границе.
на восток
Загружаем сохранённый статус.

на восток
Указывает на движение или направление на восток.
Wir fuhren mit dem Zug immer weiter ostwärts in Richtung der polnischen Grenze.
Мы ехали на поезде всё дальше на восток, к польской границе.
Окончание «-wärts» (указывает направление) всегда обозначает направление. Его можно присоединять к обозначениям сторон света: «nordwärts» (на север), «südwärts» (на юг), «westwärts» (на запад), а также к другим обозначениям места: «heimwärts» (домой, в сторону дома), «abwärts» (вниз).
Die Vögel fliegen im Herbst südwärts.
Осенью птицы летят на юг.
Nach einem langen Tag fahre ich endlich heimwärts.
После долгого дня я наконец еду домой.
Как наречие направления «ostwärts» (на восток) обычно стоит после спрягаемого глагола и возможных дополнений. Оно отвечает на вопрос «Wohin?» (куда?).
Die Expedition bewegte sich langsam ostwärts durch den Dschungel.
Экспедиция медленно двигалась на восток через джунгли.
Слово «ostwärts» (на восток) часто употребляется в письменной речи, в литературных текстах или в более официальных описаниях путешествий.
Der Roman beschreibt eine lange Reise ostwärts.
В романе описывается долгое путешествие на восток.
«Ostwärts» (на восток) почти всегда сочетается с глаголами движения. Типичные примеры: «fahren» (ехать), «gehen» (идти), «fliegen» (лететь), «ziehen» (двигаться, направляться) и «reisen» (путешествовать).
Die Familie fuhr mit dem Auto ostwärts in den Urlaub.
Семья поехала на машине на восток в отпуск.
восточный
«Östlich» (к востоку от) обозначает местоположение места или предмета к востоку от исходной точки. «Ostwärts» (на восток), напротив, указывает направление движения на восток. Поэтому «östlich» подходит для обозначения положения, а «ostwärts» — для обозначения движения.

Vom Stadtzentrum fährt der Zug ostwärts.
Из центра города поезд едет на восток.
Der Bahnhof liegt östlich des Stadtzentrums.
Вокзал находится к востоку от центра города.