
ostwärts
para o leste
Indica um movimento ou uma direção rumo ao leste.
Wir fuhren mit dem Zug immer weiter ostwärts in Richtung der polnischen Grenze.
Fomos de trem cada vez mais para o leste, em direção à fronteira polonesa.
para o leste
Carregando seu estado salvo.

para o leste
Indica um movimento ou uma direção rumo ao leste.
Wir fuhren mit dem Zug immer weiter ostwärts in Richtung der polnischen Grenze.
Fomos de trem cada vez mais para o leste, em direção à fronteira polonesa.
A terminação “-wärts” indica sempre uma direção. Ela pode ser acrescentada aos pontos cardeais, como “nordwärts” (para o norte), “südwärts” (para o sul) e “westwärts” (para o oeste), ou a outras palavras que indicam lugar, como “heimwärts” (para casa) e “abwärts” (para baixo).
Die Vögel fliegen im Herbst südwärts.
No outono, os pássaros voam para o sul.
Nach einem langen Tag fahre ich endlich heimwärts.
Depois de um longo dia, finalmente volto para casa.
Como advérbio de direção, “ostwärts” (para o leste) geralmente vem depois do verbo conjugado e de eventuais objetos. Responde à pergunta “Wohin?” (Para onde?).
Die Expedition bewegte sich langsam ostwärts durch den Dschungel.
A expedição avançou lentamente para o leste pela selva.
A palavra “ostwärts” (para o leste) é usada com frequência na língua escrita, em textos literários ou em descrições de viagem mais formais.
Der Roman beschreibt eine lange Reise ostwärts.
O romance descreve uma longa viagem para o leste.
“Ostwärts” (para o leste) quase sempre é combinado com verbos de movimento. Exemplos típicos são “fahren” (ir de veículo), “gehen” (ir), “fliegen” (voar), “ziehen” (migrar) e “reisen” (viajar).
Die Familie fuhr mit dem Auto ostwärts in den Urlaub.
A família foi de carro para o leste passar as férias.
a leste de / oriental
“östlich” (a leste de) indica a localização de um lugar ou objeto a leste de um ponto de referência. “ostwärts” (para o leste), por outro lado, indica a direção de um movimento rumo ao leste. Portanto, “östlich” é usado para uma posição, enquanto “ostwärts” é usado para um movimento.

Vom Stadtzentrum fährt der Zug ostwärts.
O trem vai para o leste a partir do centro da cidade.
Der Bahnhof liegt östlich des Stadtzentrums.
A estação fica a leste do centro da cidade.