
das Paddel
pagaie
Aviron court muni d’une ou de deux larges pales, utilisé notamment pour faire du canoë ou du kayak.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
Elle prit la pagaie et dirigea le kayak vers la rive.
pagaie
das Paddel, die Paddel
Chargement de ton état enregistré.

pagaie
Aviron court muni d’une ou de deux larges pales, utilisé notamment pour faire du canoë ou du kayak.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
Elle prit la pagaie et dirigea le kayak vers la rive.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Paddel |
| Genitiv | des Paddels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paddel | die Paddel |
| Akkusativ | das Paddel | die Paddel |
| Dativ | dem Paddel | den Paddeln |
| Genitiv | des Paddels | der Paddel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Paddel » appartient à la famille de mots formée autour du verbe « paddeln » (pagayer). Il donne aussi des mots composés comme « Paddelboot » (bateau à pagaie) et « Paddelschlag » (coup de pagaie) ; l’élément reste facile à reconnaître.
Das Paddel lag noch im Paddelboot.
La pagaie était encore dans le bateau à pagaie.
Mit jedem Paddelschlag kam das Boot dem Ufer näher.
À chaque coup de pagaie, le bateau se rapprochait de la rive.
Pour désigner l’outil, on emploie souvent l’expression « mit dem Paddel » (avec la pagaie). Après « mit » (avec), on emploie le Dativ.
Sie bewegte das Kanu mit dem Paddel vorsichtig durch das ruhige Wasser.
Elle fit avancer prudemment le canoë sur l’eau calme avec la pagaie.
Les associations fréquentes sont « ein Paddel nehmen » (prendre une pagaie), « ein Paddel benutzen » (utiliser une pagaie), « mit dem Paddel steuern » (diriger avec la pagaie) et « das Paddel ins Wasser tauchen » (plonger la pagaie dans l’eau). Ces verbes décrivent les actions typiques quand on pagaye.
Langsam tauchte sie das Paddel ins Wasser und zog es kräftig durch.
Elle plongea lentement la pagaie dans l’eau et la tira avec force.
gouvernail / rame
Les deux mots désignent une perche munie d’une pale plate qui sert à faire avancer un bateau. Une « Paddel » (pagaie) se tient librement dans les mains, notamment en canoë ou en kayak ; un « Ruder » (rame) est généralement fixé au bateau lorsqu’il s’agit d’une embarcation à rames. Le type de bateau détermine donc généralement le mot employé.

Im Kanu führte sie das kurze Paddel frei mit beiden Händen durch das Wasser.
Dans le canoë, elle a fait avancer dans l’eau la courte pagaie, qu’elle tenait librement à deux mains.
Im Ruderboot bewegte sie das am Boot gelagerte Ruder durch das Wasser.
Dans le bateau à rames, elle a fait avancer dans l’eau la rame fixée au bateau.