
das Paddel
pagaia
Remo corto con una o due pale larghe, usato soprattutto per andare in canoa o in kayak.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
Prese la pagaia e diresse il kayak verso la riva.
pagaia
das Paddel, die Paddel
Caricamento dello stato salvato.

pagaia
Remo corto con una o due pale larghe, usato soprattutto per andare in canoa o in kayak.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
Prese la pagaia e diresse il kayak verso la riva.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Paddel |
| Genitiv | des Paddels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paddel | die Paddel |
| Akkusativ | das Paddel | die Paddel |
| Dativ | dem Paddel | den Paddeln |
| Genitiv | des Paddels | der Paddel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Paddel» (pagaia) appartiene alla famiglia di parole costruita intorno al verbo «paddeln» (remare con la pagaia). Da questa parola derivano anche composti come «Paddelboot» (barca a pagaia) e «Paddelschlag» (colpo di pagaia); il componente della parola rimane facilmente riconoscibile.
Das Paddel lag noch im Paddelboot.
La pagaia era ancora nella barca a pagaia.
Mit jedem Paddelschlag kam das Boot dem Ufer näher.
A ogni colpo di pagaia, la barca si avvicinava alla riva.
Per indicare lo strumento si usa spesso l'espressione «mit dem Paddel» (con la pagaia). Dopo «mit» (con) si usa il Dativ.
Sie bewegte das Kanu mit dem Paddel vorsichtig durch das ruhige Wasser.
Con la pagaia, fece avanzare con cautela la canoa nell'acqua calma.
Alcune espressioni comuni sono «ein Paddel nehmen» (prendere una pagaia), «ein Paddel benutzen» (usare una pagaia), «mit dem Paddel steuern» (dirigere con la pagaia) e «das Paddel ins Wasser tauchen» (immergere la pagaia nell'acqua). Questi verbi descrivono azioni tipiche quando si rema con la pagaia.
Langsam tauchte sie das Paddel ins Wasser und zog es kräftig durch.
Immerse lentamente la pagaia nell'acqua e la tirò con forza attraverso l'acqua.
timone / remo
Entrambe le parole indicano un'asta con una pala piatta che fa avanzare una barca. «Paddel» (pagaia) si impugna liberamente con le mani, soprattutto in canoa o in kayak; «Ruder» (remo) nelle barche a remi è in genere fissato alla barca. Perciò, di solito, è il tipo di barca a determinare quale parola si usa.

Im Kanu führte sie das kurze Paddel frei mit beiden Händen durch das Wasser.
In canoa, fece passare nell'acqua la pagaia corta, muovendola liberamente con entrambe le mani.
Im Ruderboot bewegte sie das am Boot gelagerte Ruder durch das Wasser.
Nella barca a remi, fece passare nell'acqua il remo fissato alla barca.