
das Paddel
kürek
Bir ya da iki geniş palası olan, özellikle kano veya kayak kullanırken kullanılan kısa kürek.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
Küreği aldı ve kayağı kıyıya yönlendirdi.
kürek
das Paddel, die Paddel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kürek
Bir ya da iki geniş palası olan, özellikle kano veya kayak kullanırken kullanılan kısa kürek.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
Küreği aldı ve kayağı kıyıya yönlendirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Paddel |
| Genitiv | des Paddels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paddel | die Paddel |
| Akkusativ | das Paddel | die Paddel |
| Dativ | dem Paddel | den Paddeln |
| Genitiv | des Paddels | der Paddel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Paddel” (kürek), “paddeln” (kürek çekmek) fiilinin oluşturduğu kelime ailesine aittir. Bu kelimeden “Paddelboot” (kürekli tekne) ve “Paddelschlag” (kürek çekişi) gibi bileşik kelimeler de oluşur. Bu kelimelerdeki ortak bölüm kolayca fark edilir.
Das Paddel lag noch im Paddelboot.
Kürek hâlâ kürekli teknenin içindeydi.
Mit jedem Paddelschlag kam das Boot dem Ufer näher.
Her kürek çekişinde tekne kıyıya biraz daha yaklaştı.
Alet için sıkça “mit dem Paddel” (kürekle) ifadesi kullanılır. “mit” (ile) edatından sonra Dativ gelir.
Sie bewegte das Kanu mit dem Paddel vorsichtig durch das ruhige Wasser.
Kanoyu kürekle sakin suyun içinde dikkatlice ilerletti.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Paddel nehmen” (bir kürek almak), “ein Paddel benutzen” (bir kürek kullanmak), “mit dem Paddel steuern” (kürekle yön vermek) ve “das Paddel ins Wasser tauchen” (küreği suya daldırmak). Bu fiiller, kürek çekerken yapılan tipik hareketleri anlatır.
Langsam tauchte sie das Paddel ins Wasser und zog es kräftig durch.
Küreği yavaşça suya daldırdı ve güçlü bir şekilde çekti.
dümen / kürek
İki kelime de tekneyi ileriye götüren, ucunda yassı bir kısmı olan bir sırığı belirtir. “Paddel” (kürek) özellikle kanoda veya kayakta ellerle serbestçe kullanılır; “Ruder” (kürek) ise kürekli teknede genellikle tekneye bağlıdır. Bu yüzden hangi kelimenin kullanılması gerektiğini genellikle teknenin türü belirler.

Im Kanu führte sie das kurze Paddel frei mit beiden Händen durch das Wasser.
Kanoda, kısa küreği iki eliyle serbestçe tutarak suda hareket ettirdi.
Im Ruderboot bewegte sie das am Boot gelagerte Ruder durch das Wasser.
Kürekli teknede, tekneye bağlı küreği suda hareket ettirdi.