
das Paddel
مجداف
مجداف قصير ذو شفرة عريضة واحدة أو شفرتين، يُستخدم خصوصًا في التجديف بالقوارب أو قوارب الكاياك.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
أخذت المجداف ووجّهت قارب الكاياك إلى الشاطئ.
مجداف
das Paddel, die Paddel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجداف
مجداف قصير ذو شفرة عريضة واحدة أو شفرتين، يُستخدم خصوصًا في التجديف بالقوارب أو قوارب الكاياك.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
أخذت المجداف ووجّهت قارب الكاياك إلى الشاطئ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Paddel |
| Genitiv | des Paddels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paddel | die Paddel |
| Akkusativ | das Paddel | die Paddel |
| Dativ | dem Paddel | den Paddeln |
| Genitiv | des Paddels | der Paddel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Paddel» إلى عائلة الكلمات المبنية حول الفعل «paddeln» (يجدّف). وتنتج عنه أيضًا كلمات مركبة مثل «Paddelboot» (قارب تجديف) و«Paddelschlag» (ضربة مجداف)؛ ويظل جزء الكلمة واضحًا فيها.
Das Paddel lag noch im Paddelboot.
كان المجداف لا يزال في قارب التجديف.
Mit jedem Paddelschlag kam das Boot dem Ufer näher.
مع كل ضربة مجداف، اقترب القارب أكثر من الشاطئ.
للأداة يُستخدم غالبًا تركيب «mit dem Paddel» (بالمجداف). وبعد «mit» (بـ) يأتي Dativ.
Sie bewegte das Kanu mit dem Paddel vorsichtig durch das ruhige Wasser.
حرّكت الزورق بحذر في الماء الهادئ بالمجداف.
من التراكيب الشائعة «ein Paddel nehmen» (أخذ مجداف)، و«ein Paddel benutzen» (استخدام مجداف)، و«mit dem Paddel steuern» (التوجيه بالمجداف)، و«das Paddel ins Wasser tauchen» (غمس المجداف في الماء). وتصف هذه الأفعال أفعالًا نموذجية أثناء التجديف.
Langsam tauchte sie das Paddel ins Wasser und zog es kräftig durch.
غمست المجداف ببطء في الماء وسحبته بقوة.
دفة / مجداف
يدلّ كل من «Ruder» (مجداف) و«Paddel» (مجداف) على عصا ذات نصل مسطح تُستخدم لدفع قارب إلى الأمام. ويُمسك «Paddel» باليدين من دون تثبيته في القارب، ولا سيما في القارب الكندي أو قارب الكاياك، بينما يكون «Ruder» مثبتًا عادةً في قارب التجديف. لذلك، يحدد نوع القارب غالبًا الكلمة المستخدمة عادةً.

Im Kanu führte sie das kurze Paddel frei mit beiden Händen durch das Wasser.
في القارب الكندي، حرّكت المجداف القصير بحرية بكلتا يديها عبر الماء.
Im Ruderboot bewegte sie das am Boot gelagerte Ruder durch das Wasser.
في قارب التجديف، حرّكت المجداف المثبت في القارب عبر الماء.