
der Absatz
talon
Partie surélevée de la semelle d’une chaussure, sous le talon du pied.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Hier, le talon de ma botte s’est cassé.
talon / paragraphe / ventes
der Absatz, die Absätze
Chargement de ton état enregistré.

talon
Partie surélevée de la semelle d’une chaussure, sous le talon du pied.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Hier, le talon de ma botte s’est cassé.

paragraphe
Section d’un texte, souvent signalée par un retour à la ligne ou une numérotation, comme dans un livre ou un texte juridique.
Die wichtigste Information steht im zweiten Absatz des Artikels.
L’information la plus importante se trouve dans le deuxième paragraphe de l’article.

ventes
Quantité de biens ou de services vendus pendant une période donnée.
Der Absatz von Smartphones ist in diesem Quartal leicht zurückgegangen.
Les ventes de smartphones ont légèrement reculé ce trimestre.

palier
Surface plane située entre deux volées d’escalier dans une cage d’escalier.
Auf dem Absatz vor unserer Wohnungstür steht eine große Pflanze.
Une grande plante se trouve sur le palier devant la porte de notre appartement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Absätze |
| Genitiv | des Absatzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absatz | die Absätze |
| Akkusativ | den Absatz | die Absätze |
| Dativ | dem Absatz | den Absätzen |
| Genitiv | des Absatzes | der Absätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tous les sens de « Absatz » (talon, paragraphe, ventes) sont dérivés du verbe « absetzen » (poser ou séparer). Un paragraphe est « abgesetzt » (séparé) du reste du texte, le talon d’une chaussure est l’endroit où le pied « absetzt » (se pose), et les ventes correspondent aux produits « abgesetzt » (vendus) aux clients.
Bitte setzen Sie nach diesem Satz einen neuen Absatz.
Veuillez commencer un nouveau paragraphe après cette phrase.
Comme ce mot a plusieurs sens, le contexte est essentiel. Fais attention aux mots indicateurs : « Schuh » (chaussure), « Text » (texte) ou « lesen » (lire) pour le paragraphe, « Firma » (entreprise) ou « Verkauf » (vente) pour les ventes, et « Treppe » (escalier) pour le palier.
Lies bitte den letzten Absatz auf Seite fünf.
Lis, s’il te plaît, le dernier paragraphe à la page cinq.
Der Absatz von Elektroautos hat stark zugenommen.
Les ventes de voitures électriques ont fortement augmenté.
Dans le langage économique, « Absatz » (ventes) est un terme central pour désigner la quantité vendue. Les formulations courantes sont « den Absatz steigern » (augmenter les ventes), « ein hoher Absatz » (des ventes élevées) et « die Absatzzahlen analysieren » (analyser les chiffres de vente).
Die Marketingkampagne hat den Absatz deutlich gesteigert.
La campagne de marketing a nettement augmenté les ventes.
Im letzten Quartal war der Absatz leider rückläufig.
Malheureusement, les ventes étaient en baisse au dernier trimestre.
Quand il s’agit de chaussures, « Absatz » (talon) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « hoch » (haut), « flach » (plat) ou « breit » (large). Il arrive souvent que « ein Absatz abbricht » (un talon se casse).
Sie trägt am liebsten Schuhe mit hohen Absätzen.
Elle préfère porter des chaussures à talons hauts.
Vorsicht, dein Absatz ist locker!
Attention, ton talon bouge !
passage
« Abschnitt » (passage) et « Absatz » (paragraphe) peuvent tous deux désigner une partie d’un texte formant un ensemble thématique. « Absatz » (paragraphe) est surtout une unité typographique, généralement rendue visible par un retour à la ligne ; « Abschnitt » (passage) désigne plutôt la structure du contenu ou une partie plus vaste. Lorsqu’il est question de la mise en page, « Absatz » (paragraphe) convient mieux ; pour une partie du contenu, « Abschnitt » (passage) est plus approprié.

Der Absatz über erneuerbare Energien beginnt nach einer neuen Zeile.
Le paragraphe sur les énergies renouvelables commence après un retour à la ligne.
Der Abschnitt über erneuerbare Energien umfasst im Bericht mehrere Absätze.
Le passage sur les énergies renouvelables comprend plusieurs paragraphes dans le rapport.