
patentieren
breveter
Faire protéger juridiquement une invention ou un procédé technique au moyen d’un brevet.
Das Unternehmen ließ seine neue Solartechnik patentieren.
L’entreprise a fait breveter sa nouvelle technologie solaire.
breveter
patentieren – patentierte – hat patentiert
Chargement de ton état enregistré.

breveter
Faire protéger juridiquement une invention ou un procédé technique au moyen d’un brevet.
Das Unternehmen ließ seine neue Solartechnik patentieren.
L’entreprise a fait breveter sa nouvelle technologie solaire.
| ich | patentiere |
|---|---|
| du | patentierst |
| er/sie/es | patentiert |
| wir | patentieren |
| ihr | patentiert |
| sie | patentieren |
| ich | patentierte |
|---|---|
| du | patentiertest |
| er/sie/es | patentierte |
| wir | patentierten |
| ihr | patentiertet |
| sie | patentierten |
| ich | habe patentiert |
|---|---|
| du | hast patentiert |
| er/sie/es | hat patentiert |
| wir | haben patentiert |
| ihr | habt patentiert |
| sie | haben patentiert |
| du | patentiere! patentier! |
|---|---|
| ihr | patentiert! |
| Sie | patentieren Sie! |
| ich | hatte patentiert |
|---|---|
| du | hattest patentiert |
| er/sie/es | hatte patentiert |
| wir | hatten patentiert |
| ihr | hattet patentiert |
| sie | hatten patentiert |
| ich | werde patentieren |
|---|---|
| du | wirst patentieren |
| er/sie/es | wird patentieren |
| wir | werden patentieren |
| ihr | werdet patentieren |
| sie | werden patentieren |
| ich | patentiere |
|---|---|
| du | patentierest |
| er/sie/es | patentiere |
| wir | patentieren |
| ihr | patentieret |
| sie | patentieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | patentierte |
|---|---|
| du | patentiertest |
| er/sie/es | patentierte |
| wir | patentierten |
| ihr | patentiertet |
| sie | patentierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | patentieren |
|---|---|
| avec zu | zu patentieren |
| Partizip I | patentierend |
| Partizip II | patentiert |
« Patentieren » (breveter) est un verbe inséparable. La forme verbale reste en un seul bloc dans la proposition principale et ne se sépare pas en deux parties.
Das Unternehmen patentiert seine neue Entwicklung.
L’entreprise brevette son nouveau développement.
Die Forscherin patentiert das Verfahren gemeinsam mit ihrem Team.
La chercheuse brevette le procédé avec son équipe.
« Patentieren » (breveter) s’emploie normalement avec un objet à l’Akkusativ : on brevette une invention, un procédé ou une innovation technique.
Das Labor patentierte eine besonders energiesparende Batterie.
Le laboratoire a breveté une batterie particulièrement économe en énergie.
« Patentieren » (breveter) s’emploie souvent avec « lassen » (faire faire) quand quelqu’un fait effectuer par un autre organisme la démarche de protection juridique : « etwas patentieren lassen » (faire breveter quelque chose).
Die Erfinderin hat ihren Prototyp patentieren lassen, bevor sie ihn vorstellte.
L’inventrice a fait breveter son prototype avant de le présenter.
« Patentieren » (breveter) s’emploie surtout dans des textes juridiques, techniques et économiques, par exemple à propos d’inventions, de procédés et d’innovations techniques.
Vor der Markteinführung wollte das Unternehmen die technische Lösung patentieren.
Avant la mise sur le marché, l’entreprise voulait breveter la solution technique.
s’inscrire / se connecter / déclarer
Quand on « anmeldet » (dépose une demande) une invention en vue d’obtenir un brevet, on demande la protection par brevet de cette invention. « Patentieren » (breveter) signifie faire protéger l’invention par un brevet. « anmelden » convient donc pour le dépôt de la demande ; « patentieren » suppose que la protection par brevet soit accordée.

Die Firma hat ihre Erfindung patentieren lassen und besitzt nun das Patent.
L’entreprise a fait breveter son invention et détient maintenant le brevet.
Die Firma hat ihre Erfindung zum Patent angemeldet und wartet noch auf die Entscheidung.
L’entreprise a déposé une demande de brevet pour son invention et attend encore la décision.