tedesco VERBO B2 Posizione 21471

patentieren

brevettare

patentieren – patentierte – hat patentiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco patentieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

patentieren vs anmelden

iscriversi / accedere / registrare

Chi usa «anmeldet» (presenta una domanda di brevetto) nell’espressione «eine Erfindung zum Patent anmelden» presenta la domanda per ottenere la protezione brevettuale di un’invenzione. «Patentieren» (brevettare) significa far proteggere l’invenzione con un brevetto. Per la presentazione della domanda è quindi adatto «anmelden»; «patentieren» presuppone che la protezione mediante brevetto venga effettivamente ottenuta.

Esempio visivo per anmelden
patentieren

Die Firma hat ihre Erfindung patentieren lassen und besitzt nun das Patent.

L’azienda ha fatto brevettare la sua invenzione e ora possiede il brevetto.

anmelden

Die Firma hat ihre Erfindung zum Patent angemeldet und wartet noch auf die Entscheidung.

L’azienda ha presentato la domanda di brevetto per la sua invenzione e sta ancora aspettando una decisione.

Apri la scheda completa: anmelden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...