
patentieren
brevettare
Proteggere giuridicamente un'invenzione o un procedimento tecnico tramite un brevetto.
Das Unternehmen ließ seine neue Solartechnik patentieren.
L'azienda fece brevettare la sua nuova tecnologia solare.
brevettare
patentieren – patentierte – hat patentiert
Caricamento dello stato salvato.

brevettare
Proteggere giuridicamente un'invenzione o un procedimento tecnico tramite un brevetto.
Das Unternehmen ließ seine neue Solartechnik patentieren.
L'azienda fece brevettare la sua nuova tecnologia solare.
| ich | patentiere |
|---|---|
| du | patentierst |
| er/sie/es | patentiert |
| wir | patentieren |
| ihr | patentiert |
| sie | patentieren |
| ich | patentierte |
|---|---|
| du | patentiertest |
| er/sie/es | patentierte |
| wir | patentierten |
| ihr | patentiertet |
| sie | patentierten |
| ich | habe patentiert |
|---|---|
| du | hast patentiert |
| er/sie/es | hat patentiert |
| wir | haben patentiert |
| ihr | habt patentiert |
| sie | haben patentiert |
| du | patentiere! patentier! |
|---|---|
| ihr | patentiert! |
| Sie | patentieren Sie! |
| ich | hatte patentiert |
|---|---|
| du | hattest patentiert |
| er/sie/es | hatte patentiert |
| wir | hatten patentiert |
| ihr | hattet patentiert |
| sie | hatten patentiert |
| ich | werde patentieren |
|---|---|
| du | wirst patentieren |
| er/sie/es | wird patentieren |
| wir | werden patentieren |
| ihr | werdet patentieren |
| sie | werden patentieren |
| ich | patentiere |
|---|---|
| du | patentierest |
| er/sie/es | patentiere |
| wir | patentieren |
| ihr | patentieret |
| sie | patentieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | patentierte |
|---|---|
| du | patentiertest |
| er/sie/es | patentierte |
| wir | patentierten |
| ihr | patentiertet |
| sie | patentierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | patentieren |
|---|---|
| con zu | zu patentieren |
| Partizip I | patentierend |
| Partizip II | patentiert |
«Patentieren» è un verbo inseparabile. Nella frase principale la forma verbale rimane unita e non viene separata in due parti.
Das Unternehmen patentiert seine neue Entwicklung.
L'azienda brevetta la sua nuova invenzione.
Die Forscherin patentiert das Verfahren gemeinsam mit ihrem Team.
La ricercatrice brevetta il procedimento insieme al suo team.
«Patentieren» richiede normalmente un oggetto all'Akkusativ: si brevettano un'invenzione, un procedimento o uno sviluppo tecnico.
Das Labor patentierte eine besonders energiesparende Batterie.
Il laboratorio brevettò una batteria particolarmente efficiente dal punto di vista energetico.
«Patentieren» viene spesso usato con «lassen» (far fare) quando qualcuno fa ottenere la protezione giuridica da un altro soggetto: «etwas patentieren lassen» (far brevettare qualcosa).
Die Erfinderin hat ihren Prototyp patentieren lassen, bevor sie ihn vorstellte.
L'inventrice fece brevettare il suo prototipo prima di presentarlo.
«Patentieren» viene usato soprattutto in testi giuridici, tecnici ed economici, per esempio parlando di invenzioni, procedimenti e sviluppi tecnici.
Vor der Markteinführung wollte das Unternehmen die technische Lösung patentieren.
Prima del lancio sul mercato, l'azienda voleva brevettare la soluzione tecnica.
iscriversi / accedere / registrare
Chi usa «anmeldet» (presenta una domanda di brevetto) nell’espressione «eine Erfindung zum Patent anmelden» presenta la domanda per ottenere la protezione brevettuale di un’invenzione. «Patentieren» (brevettare) significa far proteggere l’invenzione con un brevetto. Per la presentazione della domanda è quindi adatto «anmelden»; «patentieren» presuppone che la protezione mediante brevetto venga effettivamente ottenuta.

Die Firma hat ihre Erfindung patentieren lassen und besitzt nun das Patent.
L’azienda ha fatto brevettare la sua invenzione e ora possiede il brevetto.
Die Firma hat ihre Erfindung zum Patent angemeldet und wartet noch auf die Entscheidung.
L’azienda ha presentato la domanda di brevetto per la sua invenzione e sta ancora aspettando una decisione.