Allemand VERBE A2 Rang 1863

anmelden

s’inscrire / se connecter / déclarer

anmelden – meldete an – hat angemeldet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anmelden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anmelden vs zulassen

autoriser

Dans une procédure officielle, « zulassen » (homologuer) et « anmelden » (déclarer) peuvent tous deux s’employer, mais ils désignent des étapes différentes. « Anmelden » signifie enregistrer quelque chose auprès d’une administration ou engager la procédure ; « zulassen » met l’accent sur le contrôle qui suit et sur l’autorisation officielle. Utilise « anmelden » pour la déclaration et « zulassen » pour l’homologation.

Exemple visuel pour zulassen
anmelden

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.

Je déclare aujourd’hui le véhicule auprès de l’administration.

zulassen

Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.

Après le contrôle, l’administration homologue le véhicule pour la circulation routière.

Ouvrir la page complète du mot: zulassen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…