
sich anmelden
s’inscrire
S’inscrire à quelque chose pour y participer ou y avoir accès, par exemple à un cours, à un événement ou sur un site Internet.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Je voudrais m’inscrire au cours de poterie.
s’inscrire / se connecter / déclarer
anmelden – meldete an – hat angemeldet
Chargement de ton état enregistré.

s’inscrire
S’inscrire à quelque chose pour y participer ou y avoir accès, par exemple à un cours, à un événement ou sur un site Internet.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Je voudrais m’inscrire au cours de poterie.

se connecter
S’identifier auprès d’un système informatique, d’une application ou d’un site Internet à l’aide d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe afin d’y avoir accès.
Du musst dich zuerst mit deinem Passwort anmelden, um deine E-Mails zu lesen.
Tu dois d’abord te connecter avec ton mot de passe pour lire tes e-mails.

déclarer
Faire enregistrer officiellement quelque chose ou quelqu’un auprès d’une administration ou d’une institution.
Nach dem Umzug müssen Sie Ihren neuen Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden.
Après votre déménagement, vous devez déclarer votre nouvelle adresse à la mairie.

annoncer
Annoncer ou signaler quelque chose à l’avance, par exemple une visite, une demande ou un besoin.
Haben Sie Ihren Besuch bei der Sekretärin angemeldet?
Avez-vous annoncé votre visite à la secrétaire ?
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | meldet an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
| ich | habe angemeldet |
|---|---|
| du | hast angemeldet |
| er/sie/es | hat angemeldet |
| wir | haben angemeldet |
| ihr | habt angemeldet |
| sie | haben angemeldet |
| du | melde an! meld an! |
|---|---|
| ihr | meldet an! |
| Sie | melden Sie an! |
| ich | hatte angemeldet |
|---|---|
| du | hattest angemeldet |
| er/sie/es | hatte angemeldet |
| wir | hatten angemeldet |
| ihr | hattet angemeldet |
| sie | hatten angemeldet |
| ich | werde anmelden |
|---|---|
| du | wirst anmelden |
| er/sie/es | wird anmelden |
| wir | werden anmelden |
| ihr | werdet anmelden |
| sie | werden anmelden |
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | melde an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
Sert au discours rapporté.
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anmelden |
|---|---|
| avec zu | anzumelden |
| Partizip I | anmeldend |
| Partizip II | angemeldet |
« Anmelden » (s’inscrire / se connecter) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » (particule séparable) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Ich melde mich morgen für den Kurs an.
Je m’inscrirai demain au cours.
Er fragte, ob ich mich schon angemeldet habe.
Il a demandé si je m’étais déjà inscrit.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig anzumelden.
Il est important de s’inscrire à temps.
Fais attention à la différence : « sich anmelden » (s’inscrire soi-même) signifie s’inscrire soi-même à quelque chose. « Etwas anmelden » (déclarer quelque chose) signifie faire enregistrer officiellement un objet ou une autre personne.
Sie meldet sich für die Prüfung an.
Elle s’inscrit à l’examen.
Er meldet sein neues Auto beim Amt an.
Il fait enregistrer sa nouvelle voiture auprès de l’administration.
Pour s’inscrire à une activité, on emploie la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ.
Hast du dich schon für den Newsletter angemeldet?
Tu t’es déjà inscrit à la newsletter ?
Dans le contexte numérique, on emploie généralement « sich bei » (se connecter auprès de) ou « sich in » (se connecter à).
Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um fortzufahren.
Connectez-vous à votre compte pour continuer.
Ce sens s’emploie souvent pour les démarches officielles auprès des administrations. On trouve notamment « einen Wohnsitz anmelden » (déclarer un domicile), « ein Gewerbe anmelden » (déclarer une activité professionnelle) et « ein Auto anmelden » (immatriculer une voiture).
Wer umzieht, muss seinen neuen Wohnsitz innerhalb von zwei Wochen anmelden.
Toute personne qui déménage doit déclarer sa nouvelle adresse dans les deux semaines.
autoriser
Dans une procédure officielle, « zulassen » (homologuer) et « anmelden » (déclarer) peuvent tous deux s’employer, mais ils désignent des étapes différentes. « Anmelden » signifie enregistrer quelque chose auprès d’une administration ou engager la procédure ; « zulassen » met l’accent sur le contrôle qui suit et sur l’autorisation officielle. Utilise « anmelden » pour la déclaration et « zulassen » pour l’homologation.

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.
Je déclare aujourd’hui le véhicule auprès de l’administration.
Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.
Après le contrôle, l’administration homologue le véhicule pour la circulation routière.