
patentieren
به ثبت اختراع رساندن
برای یک اختراع یا روش فنی، از طریق ثبت اختراع حمایت قانونی گرفتن.
Das Unternehmen ließ seine neue Solartechnik patentieren.
شرکت فناوری خورشیدی جدیدش را به ثبت اختراع رساند.
به ثبت اختراع رساندن
patentieren – patentierte – hat patentiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به ثبت اختراع رساندن
برای یک اختراع یا روش فنی، از طریق ثبت اختراع حمایت قانونی گرفتن.
Das Unternehmen ließ seine neue Solartechnik patentieren.
شرکت فناوری خورشیدی جدیدش را به ثبت اختراع رساند.
| ich | patentiere |
|---|---|
| du | patentierst |
| er/sie/es | patentiert |
| wir | patentieren |
| ihr | patentiert |
| sie | patentieren |
| ich | patentierte |
|---|---|
| du | patentiertest |
| er/sie/es | patentierte |
| wir | patentierten |
| ihr | patentiertet |
| sie | patentierten |
| ich | habe patentiert |
|---|---|
| du | hast patentiert |
| er/sie/es | hat patentiert |
| wir | haben patentiert |
| ihr | habt patentiert |
| sie | haben patentiert |
| du | patentiere! patentier! |
|---|---|
| ihr | patentiert! |
| Sie | patentieren Sie! |
| ich | hatte patentiert |
|---|---|
| du | hattest patentiert |
| er/sie/es | hatte patentiert |
| wir | hatten patentiert |
| ihr | hattet patentiert |
| sie | hatten patentiert |
| ich | werde patentieren |
|---|---|
| du | wirst patentieren |
| er/sie/es | wird patentieren |
| wir | werden patentieren |
| ihr | werdet patentieren |
| sie | werden patentieren |
| ich | patentiere |
|---|---|
| du | patentierest |
| er/sie/es | patentiere |
| wir | patentieren |
| ihr | patentieret |
| sie | patentieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | patentierte |
|---|---|
| du | patentiertest |
| er/sie/es | patentierte |
| wir | patentierten |
| ihr | patentiertet |
| sie | patentierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | patentieren |
|---|---|
| با zu | zu patentieren |
| Partizip I | patentierend |
| Partizip II | patentiert |
«Patentieren» (به ثبت اختراع رساندن) فعلی جدانشدنی است. شکل فعل در جملهٔ اصلی یکپارچه میماند و به دو بخش جدا تقسیم نمیشود.
Das Unternehmen patentiert seine neue Entwicklung.
شرکت اختراع جدیدش را به ثبت اختراع میرساند.
Die Forscherin patentiert das Verfahren gemeinsam mit ihrem Team.
پژوهشگر این روش را همراه با گروهش به ثبت اختراع میرساند.
«Patentieren» (به ثبت اختراع رساندن) معمولاً مفعول Akkusativ میگیرد: اختراع، روش یا پیشرفت فنی چیزی است که به ثبت اختراع میرسد.
Das Labor patentierte eine besonders energiesparende Batterie.
آزمایشگاه یک باتری بسیار کممصرف را به ثبت اختراع رساند.
«patentieren» (به ثبت اختراع رساندن) اغلب با «lassen» (ترتیب انجام کاری را دادن) به کار میرود، وقتی کسی از مرجع دیگری میخواهد حمایت قانونی را انجام دهد: «etwas patentieren lassen» (چیزی را به ثبت اختراع رساندن).
Die Erfinderin hat ihren Prototyp patentieren lassen, bevor sie ihn vorstellte.
مخترع پیش از آنکه نمونهٔ اولیهاش را معرفی کند، آن را به ثبت اختراع رساند.
«Patentieren» (به ثبت اختراع رساندن) بیشتر در متنهای حقوقی، فنی و اقتصادی به کار میرود، مثلاً هنگام صحبت از اختراعها، روشها و پیشرفتهای فنی.
Vor der Markteinführung wollte das Unternehmen die technische Lösung patentieren.
شرکت میخواست پیش از عرضهٔ محصول، راهکار فنی را به ثبت اختراع برساند.
ثبتنام کردن / وارد شدن
کسی که اختراعی را برای ثبت اختراع «anmeldet» (برای ثبت اختراع درخواست میکند)، درخواست حمایت از اختراع خود را ثبت میکند. «Patentieren» (به ثبت اختراع رساندن) یعنی اختراع را از طریق ثبت اختراع تحت حمایت قرار دادن. بنابراین برای مرحلهٔ درخواست، «anmelden» مناسب است؛ «patentieren» مستلزم آن است که حمایت از طریق ثبت اختراع واقعاً به دست آمده باشد.

Die Firma hat ihre Erfindung patentieren lassen und besitzt nun das Patent.
شرکت اختراعش را به ثبت اختراع رسانده و حالا صاحب آن حق اختراع است.
Die Firma hat ihre Erfindung zum Patent angemeldet und wartet noch auf die Entscheidung.
شرکت برای اختراعش درخواست ثبت اختراع کرده و هنوز منتظر تصمیم است.