
patentieren
a breveta
A obține protecție juridică prin brevet pentru o invenție sau o procedură tehnică.
Das Unternehmen ließ seine neue Solartechnik patentieren.
Compania și-a brevetat noua tehnologie solară.
a breveta
patentieren – patentierte – hat patentiert
Se încarcă starea ta salvată.

a breveta
A obține protecție juridică prin brevet pentru o invenție sau o procedură tehnică.
Das Unternehmen ließ seine neue Solartechnik patentieren.
Compania și-a brevetat noua tehnologie solară.
| ich | patentiere |
|---|---|
| du | patentierst |
| er/sie/es | patentiert |
| wir | patentieren |
| ihr | patentiert |
| sie | patentieren |
| ich | patentierte |
|---|---|
| du | patentiertest |
| er/sie/es | patentierte |
| wir | patentierten |
| ihr | patentiertet |
| sie | patentierten |
| ich | habe patentiert |
|---|---|
| du | hast patentiert |
| er/sie/es | hat patentiert |
| wir | haben patentiert |
| ihr | habt patentiert |
| sie | haben patentiert |
| du | patentiere! patentier! |
|---|---|
| ihr | patentiert! |
| Sie | patentieren Sie! |
| ich | hatte patentiert |
|---|---|
| du | hattest patentiert |
| er/sie/es | hatte patentiert |
| wir | hatten patentiert |
| ihr | hattet patentiert |
| sie | hatten patentiert |
| ich | werde patentieren |
|---|---|
| du | wirst patentieren |
| er/sie/es | wird patentieren |
| wir | werden patentieren |
| ihr | werdet patentieren |
| sie | werden patentieren |
| ich | patentiere |
|---|---|
| du | patentierest |
| er/sie/es | patentiere |
| wir | patentieren |
| ihr | patentieret |
| sie | patentieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | patentierte |
|---|---|
| du | patentiertest |
| er/sie/es | patentierte |
| wir | patentierten |
| ihr | patentiertet |
| sie | patentierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | patentieren |
|---|---|
| cu zu | zu patentieren |
| Partizip I | patentierend |
| Partizip II | patentiert |
„Patentieren” (a breveta) este un verb inseparabil. Forma verbală rămâne unită în propoziția principală și nu se desparte în două părți.
Das Unternehmen patentiert seine neue Entwicklung.
Compania își brevetează noua invenție.
Die Forscherin patentiert das Verfahren gemeinsam mit ihrem Team.
Cercetătoarea brevetează procedura împreună cu echipa sa.
„Patentieren” (a breveta) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ: se brevetează o invenție, o procedură sau o dezvoltare tehnică.
Das Labor patentierte eine besonders energiesparende Batterie.
Laboratorul a brevetat o baterie deosebit de eficientă energetic.
„Patentieren” (a breveta) se folosește adesea cu „lassen” (a pune să se facă) când cineva solicită unei alte instituții să asigure protecția juridică: „etwas patentieren lassen” (a pune ceva să fie brevetat).
Die Erfinderin hat ihren Prototyp patentieren lassen, bevor sie ihn vorstellte.
Inventatoarea și-a brevetat prototipul înainte să-l prezinte.
„Patentieren” (a breveta) este folosit mai ales în texte juridice, tehnice și economice, de exemplu când este vorba despre invenții, proceduri și dezvoltări tehnice.
Vor der Markteinführung wollte das Unternehmen die technische Lösung patentieren.
Înainte de lansarea pe piață, compania voia să breveteze soluția tehnică.
a se înscrie / a se autentifica / a înregistra
Cine „anmeldet” (înregistrează) o invenție pentru obținerea unui brevet depune cererea pentru protecția prin brevet. „Patentieren” (a breveta) înseamnă a obține protecție prin brevet pentru invenție. Prin urmare, pentru depunerea cererii se potrivește „anmelden”; „patentieren” presupune că protecția prin brevet este obținută.

Die Firma hat ihre Erfindung patentieren lassen und besitzt nun das Patent.
Firma și-a brevetat invenția și deține acum brevetul.
Die Firma hat ihre Erfindung zum Patent angemeldet und wartet noch auf die Entscheidung.
Firma și-a înregistrat invenția pentru obținerea unui brevet și încă așteaptă decizia.