
rau
rugueux
Qui décrit une surface irrégulière, grossière et non lisse.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Après avoir travaillé dans le jardin, il avait les mains rugueuses.
rugueux / rude / rauque / en grande quantité
rau – rauer – am rauesten
Chargement de ton état enregistré.

rugueux
Qui décrit une surface irrégulière, grossière et non lisse.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Après avoir travaillé dans le jardin, il avait les mains rugueuses.

rude
Qui décrit le temps ou la mer lorsqu’ils sont orageux, froids et inhospitaliers.
An der Küste herrscht oft ein raues Klima.
Le climat est souvent rude sur la côte.

rauque
Qui décrit une voix enrouée, éraillée et grave.
Nach dem Konzert war seine Stimme vom vielen Singen ganz rau.
Après le concert, sa voix était complètement rauque à force de chanter.

rude
Qui décrit un comportement ou un ton lorsqu’ils sont grossiers, peu aimables et sans délicatesse.
Unter der rauen Schale des Kapitäns verbarg sich ein weicher Kern.
Sous la rude carapace du capitaine se cachait un cœur tendre.

en grande quantité
Une très grande quantité de quelque chose, impossible à compter.
Auf dem Festival gab es Bier in rauen Mengen.
Au festival, il y avait de la bière en grande quantité.
| forme de base | rau |
|---|---|
| Komparativ | rauer |
| Superlativ | am rauesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rau.
Tu reconnais le sens précis de « rau » d’après le nom qu’il décrit. Une « raue Hand » (main rugueuse) est irrégulière, un « raues Klima » (climat rude) est inhospitalier et une « raue Stimme » (voix rauque) est enrouée.
Die raue Oberfläche des Steins fühlte sich interessant an.
La surface rugueuse de la pierre avait une sensation intéressante.
Er ist das raue Wetter an der Nordsee gewöhnt.
Il est habitué au temps rude de la mer du Nord.
Ihre Stimme war nach der langen Rede etwas rau.
Après son long discours, sa voix était un peu rauque.
Au sens propre, « rau » décrit souvent des surfaces. Les associations typiques sont « raue Hände » (mains rugueuses), « raue Haut » (peau rugueuse), « raues Holz » (bois rugueux) ou « rauer Stoff » (tissu rugueux).
Für diese Arbeit brauchst du Handschuhe, sonst bekommst du raue Hände.
Pour ce travail, tu as besoin de gants, sinon tu auras les mains rugueuses.
Dans le contexte de la nature, « rau » décrit des conditions inhospitalières et orageuses. Les expressions courantes sont « ein raues Klima » (un climat rude), « eine raue See » (une mer agitée) ou « ein rauer Wind » (un vent rude).
Die Seefahrer kämpften gegen die raue See.
Les marins luttaient contre la mer agitée.
Quand une voix est « rau » (rauque), elle sonne comme une voix enrouée ou éraillée. La cause est souvent mentionnée, par exemple « vom Schreien » (à force de crier), « vom Singen » (à force de chanter) ou « durch eine Erkältung » (à cause d’un rhume).
Seine Stimme ist von der Erkältung noch immer ganz rau.
Sa voix est encore complètement rauque à cause de son rhume.
L’expression « raue Schale, weicher Kern » (carapace rude, cœur tendre) décrit une personne qui semble grossière ou peu aimable extérieurement, mais qui a en réalité bon caractère.
Lass dich von seiner Art nicht täuschen. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
Ne te laisse pas tromper par sa façon d’être. Il a une carapace rude, mais un cœur tendre.
L’expression « in rauen Mengen » (en grande quantité) signifie « sehr viel » (beaucoup). C’est une association figée, souvent employée pour des aliments, des boissons ou d’autres biens de consommation.
Auf der Party gab es Essen und Trinken in rauen Mengen.
À la fête, il y avait de la nourriture et des boissons en grande quantité.
dur
Pour le climat ou les conditions de vie, « hart » (difficile) et « rau » (rude) peuvent tous deux convenir. « Rau » renvoie davantage au froid, au vent et au caractère inhospitalier, tandis que « hart » évalue la difficulté et les épreuves de la vie dans cet endroit. Choisis « rau » pour les conditions extérieures et « hart » pour leur effet sur les habitants.

Das Leben in den Bergen war rau, weil kalter Wind und Sturm häufig waren.
La vie dans les montagnes était rude, parce que le vent froid et les tempêtes étaient fréquents.
Das Leben in den Bergen war hart, weil die Menschen täglich schwere Arbeit leisten mussten.
La vie dans les montagnes était difficile, parce que les habitants devaient faire chaque jour un travail pénible.