
phantastisch
formidable
Expression familière d’enthousiasme ; signifie à peu près formidable, excellent ou merveilleux.
Das Konzert gestern Abend war einfach phantastisch!
Le concert d’hier soir était tout simplement formidable !
formidable / fantastique
phantastisch – phantastischer – am phantastischsten
Chargement de ton état enregistré.

formidable
Expression familière d’enthousiasme ; signifie à peu près formidable, excellent ou merveilleux.
Das Konzert gestern Abend war einfach phantastisch!
Le concert d’hier soir était tout simplement formidable !

fantastique
Qui n’est pas réel, mais existe seulement dans l’imagination ; qui tient du conte ou qui est irréel.
Er erzählte eine phantastische Geschichte von Drachen und fernen Welten.
Il a raconté une histoire fantastique avec des dragons et des mondes lointains.

énorme
Qui décrit une ampleur si grande ou si extrême qu’elle est difficile à croire.
Das Unternehmen machte einen phantastischen Gewinn von mehreren Milliarden Euro.
L’entreprise a réalisé un bénéfice énorme de plusieurs milliards d’euros.
| forme de base | phantastisch |
|---|---|
| Komparativ | phantastischer |
| Superlativ | am phantastischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à phantastisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à phantastisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à phantastisch.
Le mot « phantastisch » (fantastique) est dérivé du nom « die Phantasie » (l’imagination). Le sens fondamental « der Einbildung entsprungen » (issu de l’imagination) reste perceptible dans tous les emplois.
Kinder haben oft eine blühende Phantasie.
Les enfants ont souvent une imagination débordante.
En plus de « phantastisch » (fantastique), la graphie « fantastisch » (fantastique) est également correcte et très courante. Les deux variantes ont le même sens.
Der Urlaub war fantastisch, wir hatten eine tolle Zeit.
Les vacances étaient fantastiques, nous avons passé un excellent moment.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte : comme expression d’enthousiasme, c’est une appréciation personnelle. En relation avec des histoires ou l’art, « irreal » (irréel) signifie « irreal » (irréel). En relation avec des chiffres ou des quantités, « unglaublich groß » (incroyablement grand) signifie « unglaublich groß » (incroyablement grand).
Deine Idee ist phantastisch!
Ton idée est fantastique !
In dem Buch geht es um phantastische Kreaturen.
Ce livre parle de créatures fantastiques.
Sie hat ein phantastisches Gehalt.
Elle a un salaire énorme.
Dans la langue familière, « phantastisch » (formidable) s’emploie souvent seul comme exclamation enthousiaste ou comme réponse pour exprimer une forte approbation ou de la joie.
Du hast die Prüfung bestanden? Phantastisch!
Tu as réussi ton examen ? Formidable !
Dans le sens « irreal » (irréel), l’adjectif est souvent associé à des noms du domaine de la fiction, par exemple « phantastische Welten » (mondes fantastiques), « phantastische Geschichten » (histoires fantastiques) ou « phantastische Wesen » (êtres fantastiques).
Der Film entführt die Zuschauer in eine phantastische Welt voller Magie.
Le film entraîne les spectateurs dans un monde fantastique rempli de magie.
incroyable
« Unglaublich » (incroyable) et « phantastisch » (formidable) peuvent décrire une performance exceptionnelle. « Unglaublich » souligne que le résultat est presque impossible à croire et peut avoir une connotation positive ou négative selon le contexte. En revanche, « phantastisch » est un jugement clairement positif et exprime l’enthousiasme.

Ihre Leistung im Finale war phantastisch, und das Publikum feierte sie begeistert.
Sa performance en finale était formidable, et le public l’a applaudie avec enthousiasme.
Ihre Leistung im Finale war unglaublich, denn niemand hatte mit diesem Ergebnis gerechnet.
Sa performance en finale était incroyable, car personne ne s’attendait à ce résultat.