
phantastisch
fantastico
Espressione colloquiale di entusiasmo; significa più o meno grandioso, eccellente o meraviglioso.
Das Konzert gestern Abend war einfach phantastisch!
Il concerto di ieri sera è stato semplicemente fantastico!
fantastico
phantastisch – phantastischer – am phantastischsten
Caricamento dello stato salvato.

fantastico
Espressione colloquiale di entusiasmo; significa più o meno grandioso, eccellente o meraviglioso.
Das Konzert gestern Abend war einfach phantastisch!
Il concerto di ieri sera è stato semplicemente fantastico!

immaginario
Non reale, ma esistente soltanto nell’immaginazione; fiabesco o irreale.
Er erzählte eine phantastische Geschichte von Drachen und fernen Welten.
Ha raccontato una storia immaginaria su draghi e mondi lontani.

incredibile
Descrive un’entità così grande o estrema da essere quasi impossibile da credere.
Das Unternehmen machte einen phantastischen Gewinn von mehreren Milliarden Euro.
L’azienda ha realizzato un profitto incredibile, pari a diversi miliardi di euro.
| forma base | phantastisch |
|---|---|
| Komparativ | phantastischer |
| Superlativ | am phantastischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a phantastisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a phantastisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a phantastisch.
La parola «phantastisch» (fantastico) deriva dal sostantivo «die Phantasie» (la fantasia). Il significato fondamentale «der Einbildung entsprungen» (nato dall’immaginazione) è ancora riconoscibile in tutti gli usi.
Kinder haben oft eine blühende Phantasie.
I bambini hanno spesso una fervida fantasia.
Oltre a «phantastisch», è corretta e molto comune anche la grafia «fantastisch». Le due varianti hanno lo stesso significato.
Der Urlaub war fantastisch, wir hatten eine tolle Zeit.
La vacanza è stata fantastica, ci siamo divertiti molto.
Il significato si riconosce dal contesto: come espressione di entusiasmo, è una valutazione personale. In riferimento a storie o opere d’arte significa «irreal» (irreale). In riferimento a numeri o quantità significa «unglaublich groß» (incredibilmente grande).
Deine Idee ist phantastisch!
La tua idea è fantastica!
In dem Buch geht es um phantastische Kreaturen.
Nel libro si parla di creature immaginarie.
Sie hat ein phantastisches Gehalt.
Ha uno stipendio incredibilmente alto.
Nel linguaggio colloquiale, «phantastisch» (fantastico) viene spesso usato da solo come esclamazione entusiasta o come risposta per esprimere forte approvazione o gioia.
Du hast die Prüfung bestanden? Phantastisch!
Hai superato l’esame? Fantastico!
Nel significato di «irreal» (irreale), l’aggettivo viene spesso combinato con sostantivi del campo della fantasia, per esempio «phantastische Welten» (mondi immaginari), «phantastische Geschichten» (storie immaginarie) o «phantastische Wesen» (creature immaginarie).
Der Film entführt die Zuschauer in eine phantastische Welt voller Magie.
Il film trasporta gli spettatori in un mondo immaginario pieno di magia.
incredibile
«unglaublich» (incredibile) e «phantastisch» (fantastico) possono descrivere una prestazione straordinaria. «unglaublich» sottolinea che il risultato è quasi impossibile da credere e, a seconda del contesto, può avere una connotazione positiva o negativa. «phantastisch», invece, esprime un giudizio inequivocabilmente positivo ed entusiasmo.

Ihre Leistung im Finale war phantastisch, und das Publikum feierte sie begeistert.
La sua prestazione in finale è stata fantastica e il pubblico l'ha festeggiata con entusiasmo.
Ihre Leistung im Finale war unglaublich, denn niemand hatte mit diesem Ergebnis gerechnet.
La sua prestazione in finale è stata incredibile, perché nessuno si aspettava questo risultato.