
phantastisch
fantastyczny
Potoczne określenie zachwytu; oznacza mniej więcej tyle co wspaniały, znakomity lub cudowny.
Das Konzert gestern Abend war einfach phantastisch!
Wczorajszy koncert był po prostu fantastyczny!
fantastyczny
phantastisch – phantastischer – am phantastischsten
Wczytuję zapisany stan.

fantastyczny
Potoczne określenie zachwytu; oznacza mniej więcej tyle co wspaniały, znakomity lub cudowny.
Das Konzert gestern Abend war einfach phantastisch!
Wczorajszy koncert był po prostu fantastyczny!

fantastyczny
Nierealny, istniejący tylko w wyobraźni; baśniowy lub nierzeczywisty.
Er erzählte eine phantastische Geschichte von Drachen und fernen Welten.
Opowiedział fantastyczną historię o smokach i odległych światach.

olbrzymi
Opisujący rozmiar lub skalę tak wielką albo ekstremalną, że trudno w nią uwierzyć.
Das Unternehmen machte einen phantastischen Gewinn von mehreren Milliarden Euro.
Firma osiągnęła fantastyczny zysk w wysokości kilku miliardów euro.
| forma podstawowa | phantastisch |
|---|---|
| Komparativ | phantastischer |
| Superlativ | am phantastischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do phantastisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do phantastisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do phantastisch.
Słowo „phantastisch” (fantastyczny) wywodzi się od rzeczownika „die Phantasie” (wyobraźnia). Podstawowe znaczenie „der Einbildung entsprungen” (zrodzony z wyobraźni) jest nadal rozpoznawalne we wszystkich zastosowaniach.
Kinder haben oft eine blühende Phantasie.
Dzieci często mają bujną wyobraźnię.
Oprócz formy „phantastisch” poprawna i bardzo często używana jest również pisownia „fantastisch”. Obie formy mają to samo znaczenie.
Der Urlaub war fantastisch, wir hatten eine tolle Zeit.
Wakacje były fantastyczne, świetnie się bawiliśmy.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu: jako wyraz zachwytu słowo to wyraża osobistą ocenę. W połączeniu z opowieściami lub sztuką oznacza „irreal” (nierealny). W połączeniu z liczbami lub ilościami oznacza „unglaublich groß” (niezwykle wielki).
Deine Idee ist phantastisch!
Twój pomysł jest fantastyczny!
In dem Buch geht es um phantastische Kreaturen.
Ta książka opowiada o fantastycznych stworzeniach.
Sie hat ein phantastisches Gehalt.
Ona ma fantastyczną pensję.
W języku potocznym słowo „phantastisch” (fantastycznie) często występuje samodzielnie jako pełen zachwytu wykrzyknik lub odpowiedź wyrażająca silną aprobatę albo radość.
Du hast die Prüfung bestanden? Phantastisch!
Zdałeś egzamin? Fantastycznie!
W znaczeniu „irreal” (nierealny) ten przymiotnik często łączy się z rzeczownikami związanymi z fikcją, na przykład „phantastische Welten” (fantastyczne światy), „phantastische Geschichten” (fantastyczne historie) lub „phantastische Wesen” (fantastyczne istoty).
Der Film entführt die Zuschauer in eine phantastische Welt voller Magie.
Film przenosi widzów do fantastycznego świata pełnego magii.
niewiarygodny
„Unglaublich” (niewiarygodny) i „phantastisch” (fantastyczny) mogą opisywać niezwykły występ. „Unglaublich” podkreśla, że wynik jest niemal nie do uwierzenia, i zależnie od kontekstu może mieć wydźwięk pozytywny lub negatywny. „Phantastisch” natomiast jest jednoznacznie pozytywną oceną i wyraża zachwyt.

Ihre Leistung im Finale war phantastisch, und das Publikum feierte sie begeistert.
Jej występ w finale był fantastyczny, a publiczność entuzjastycznie ją oklaskiwała.
Ihre Leistung im Finale war unglaublich, denn niemand hatte mit diesem Ergebnis gerechnet.
Jej występ w finale był niewiarygodny, ponieważ nikt nie spodziewał się takiego wyniku.