Allemand ADJECTIF B2 Rang 16450

pingelig

maniaque

pingelig – pingeliger – am pingeligsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : pingelig, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

pingelig vs kleinlich

tatillon / mesquin

Les deux mots décrivent quelqu’un qui s’attarde sur des détails sans importance. « Pingelig » (maniaque) met surtout l’accent sur une minutie excessive, tandis que « kleinlich » (tatillon) peut aussi exprimer un jugement sévère, peu généreux ou injuste. Pour une simple attention aux détails, « pingelig » (maniaque) convient ; pour un jugement inutilement sévère, « kleinlich » (tatillon) convient plutôt.

Exemple visuel pour kleinlich
pingelig

Die Kundin war pingelig und kontrollierte jede Zeile der Rechnung.

La cliente était maniaque et a vérifié chaque ligne de la facture.

kleinlich

Der Prüfer war kleinlich und strich ihr wegen eines winzigen Fehlers Punkte ab.

L’examinateur a été tatillon et lui a retiré des points pour une erreur minuscule.

Ouvrir la page complète du mot: kleinlich

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…