tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 16450

pingelig

pignolo

pingelig – pingeliger – am pingeligsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco pingelig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

pingelig vs kleinlich

pignolo / meschino

Entrambe le parole descrivono qualcuno che si infastidisce per dettagli insignificanti. «Pingelig» (pignolo) sottolinea soprattutto un’attenzione eccessiva per i dettagli, mentre «kleinlich» può esprimere anche un giudizio severo, poco generoso o ingiusto. «Pingelig» è adatto quando ci si concentra semplicemente sui dettagli, mentre «kleinlich» è più adatto per un giudizio inutilmente severo.

Esempio visivo per kleinlich
pingelig

Die Kundin war pingelig und kontrollierte jede Zeile der Rechnung.

La cliente era pignola e controllò ogni riga della fattura.

kleinlich

Der Prüfer war kleinlich und strich ihr wegen eines winzigen Fehlers Punkte ab.

L’esaminatore era pignolo e le tolse dei punti per un errore minuscolo.

Apri la scheda completa: kleinlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...