
die Pistole
pistola
Uma arma de fogo pequena, que se pode segurar e operar com uma só mão.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
O policial sacou a pistola e mandou o criminoso parar.
pistola
die Pistole, die Pistolen
Carregando seu estado salvo.

pistola
Uma arma de fogo pequena, que se pode segurar e operar com uma só mão.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
O policial sacou a pistola e mandou o criminoso parar.

bico
Uma ferramenta ou aparelho que se parece com uma arma de fogo de mão e serve para liberar uma substância, como cola ou gasolina, de maneira direcionada.
An der Tankstelle nahm er die Zapfpistole und begann zu tanken.
No posto de gasolina, ele pegou o bico e começou a abastecer.

pressionar alguém
Uma expressão idiomática que significa submeter alguém a uma forte pressão ou obrigá-lo a tomar uma decisão rápida, muitas vezes por meio de um ultimato.
Mit der Forderung 'Entweder du unterschreibst sofort oder das Angebot ist weg' hat er mir wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
Com a exigência “Ou você assina imediatamente, ou a oferta desaparece”, ele realmente me pressionou.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão idiomática “jemandem die Pistole auf die Brust setzen” (pressionar alguém) tem uma estrutura fixa. A pessoa que sofre a pressão fica sempre no Dativ.
Mein Chef hat mir mit dem neuen Projekt wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
Meu chefe realmente me pressionou com o novo projeto.
Quando “Pistole” (bico) significa uma ferramenta, quase sempre faz parte de uma palavra composta. A primeira palavra descreve para que a ferramenta é usada.
Für die Reparatur brauchst du eine Heißklebepistole.
Para o conserto, você precisa de uma pistola de cola quente.
Der Automechaniker benutzte eine Lackierpistole.
O mecânico de automóveis usou uma pistola de pintura.
Quando se trata da arma de fogo, “Pistole” (pistola) costuma ser usada com verbos como “ziehen” (sacar), “laden” (carregar), “sichern” (travar) ou “auf jemanden richten” (apontar para alguém).
Der Bankräuber richtete seine Pistole auf den Kassierer.
O assaltante apontou a pistola para o caixa.